少年派

《少年派的奇幻漂流》（TheLifeofPi）的导演李安获得最佳导演奖。

Ang Lee woin the best director prize for The Life of Pi .

在2006年因同性恋牛仔的电影《断背山》，他成为第一个获得奥斯卡最佳导演奖的亚洲人，七年后他带着3D奇幻电影《少年派的奇幻漂流》再次获得该奖。

He was the first Asian ever to win an Oscar for directing , in 2006 for the gay cowboy movie Brokeback Mountain . Seven years later he has done it again with 3D fantasy Life of Pi .

该片3D版上映首周末票房比《阿凡达》（Avatar）、《少年派的奇幻漂流》（LifeofPi）、《爱丽丝梦游仙境》（AliceinWonderland）等受欢迎大片的3D版的上映首周末票房都要高。

The 3-D sales rate was higher than it was for the opening weekends of such hits as ' Avatar , ' ' Life of Pi ' and ' Alice in Wonderland . '

曾经的白糖和香蕉仓库被改造为时尚咖啡厅、商铺和数字动画公司的办公场所，包括参与制作奥斯卡（Oscar）获奖影片《少年派的奇幻漂流》（LifeofPi）的一家公司。

Former sugar and banana warehouses have been turned into chic caf é s , shops and offices for digital animation companies , including one involved with the production of the Oscar-winning film Life of Pi .

在《少年派的奇幻漂流》的续集预告中，主角Psy被困海上，身边只有一只老虎和一个一直放他自己的歌曲《江南Style》的印象。

The Life of Pi sequel shows Psy as the protagonist stranded at sea with just two things , a tiger and a boombox which only plays his hit song Gangnam Style .

就视觉而言，《少年派的奇幻漂流》将真实老虎同电脑特效结合得近乎天衣无缝，有些镜头完全颠覆我们的大银幕体验，影评人JustinChang在美国《综艺》杂志中评论道。

Visually , Life of Pi , which mixes real tigers with computer-generated effects almost seamlessly , is like nothing seen onscreen in some time , movie critic Justin Chang wrote in his review for Variety magazine .

台湾出生的导演李安凭借《少年派的奇幻漂流》斩获奥斯卡最佳导演奖周日（当地时间），这部史诗电影改编自加拿大小说YannMartel的一个男孩和一只活虎在救生艇上的故事。

Taiwan-born director Ang Lee collected the Oscar for best director Sunday ( local time ) for Life of Pi , the epic film adaptation of Canadian novelist Yann Martel 's tale of a boy in a lifeboat with a live tiger .

最佳导演：李安《少年派的奇幻漂流》

Best director : Ang Lee , " Life of Pi "

在摄制《少年派》期间，一只老虎差点淹死。

During the filming of Life of Pi , a tiger nearly drowned .

法租界（朋迪榭里）：《少年派》中很多幕场景的背景地。

The French Quarter : The backdrop to many of the sequences in Life of Pi .

在纽约电影节上，李安在该片的首映之后向观众表示，《少年派的奇幻漂流》让自己吃尽苦头。

Lee told the New York Film Festival audience following the screening that Life of Pi was exceedingly hard to make .

但即使排除立体技术和电影特效不顾，《少年派的奇幻漂流》从最简单纯粹的角度看也是一则非常动人的故事。

But beyond the 3D technology and special effects , " life of Pi " is , pure and simply , good storytelling .

这位《少年派的奇幻漂流》的导演表示，在整晚抱着小金人走来走去，拍了上千张照片后，他的确觉得非常疲倦。

The Life Of Pi director said that he was exhausted after taking thousands of pictures and lugging around his little statue all night .

李安导演执导的电影《少年派的奇幻漂流》是部非常奇特的电影，其中大部分的故事情节都发生的一个漂在海上的救生船里，在船里的是一只老虎和一个男孩。

Ang Lee 's Life of Pi is an unusual movie , taking place mostly in a lifeboat at sea with a tiger and a young boy .

表面上，这部影片讲述的是派的生存奇迹，而《少年派的奇幻漂流》在两个小时中讲述的远远不止这些。

On the surface , the film is about Pi 's tale of survival - yet Life of Pi holds so much more within its two-hour running time .

所得收益将捐赠给国际红毛猩猩基金会，用来纪念在电影中最初与少年派一起生存的其它动物们。

Proceeds will go toward the Orangutan Foundation International , in recognition of one of the other animals who initially survives with title character Pi in the film .

尽管状况十分棘手，李安却能够令该片的主演、还是新人沙玛献上一幕精彩的表演。他起初只是陪弟弟去试镜，最后竟意外地获得了“少年派”这个角色。

Despite arduous conditions , Lee was able to push an excellent lead performance from Sharma , a newcomer who originally accompanied his brother to the audition before landing the role of Pi himself .

对于一部低成本的作品这种反应是不寻常的，特别是处于李安的《少年派的奇幻漂流》和冯小刚的《1942》这样强劲的竞争中。

The response is unusual for a low-budget affair , especially amid strong competition from blockbusters such Ang Lee 's " Life of Pi " and Feng Xiaogang 's " Back to 1942 . "

台湾裔美籍电影制作人李安执导的《少年派》全部选用印度籍演员，一些场景也选在印度当地拍摄。李安将与斯皮尔伯格、拉塞尔、哈尼克以及泽特林一同角逐奥斯卡最佳导演奖。

Taiwanese-American film-maker Lee , who chose an entirely Indian cast for Pi and shot some scenes in India , is in the race for the best director trophy with Spielberg , Russell , Haneke and Zeitlin .

63岁的李安曾两次获得奥斯卡最佳导演奖，获奖作品为《断背山》和《少年派的奇幻漂流》，此外，还因为《卧虎藏龙》获过多次美国电影工会提名和奖项。

The 63-year-old Ang Lee , who won two Oscars for best director for Brokeback Mountain and Fantasy Drift of Young Pi , has also won several American directorsunion nominations and awards for Crouching Tiger , Hidden Dragon .

在棕榈泉国际电影节，《少年派的奇幻漂流》的导演李安告诉《好莱坞通讯》，安吉丽娜朱莉版“埃及艳后”电影“正是我要拍的”，而这部电影早先也与保罗格林格拉斯、詹姆斯卡梅隆和大卫芬奇有联系。

At Palm Springs , the " Life of Pi " helmer tells THR that the project , which has been linked to Paul Greengrass , James Cameron and David Fincher , " just feels right to me . "

本周四，斯蒂芬•斯皮尔伯格执导的政治人物传记片《林肯》在今年奥斯卡奖角逐中一马当先，斩获12项提名。而李安执导的印度电影《少年派》也将11项提名收入囊中，其中包括最佳影片奖和最佳导演奖。

Steven Spielberg-directed political biopic Lincoln is leading the Oscar race this year with 12 nominations , while the Ang Lee-helmed Indian drama Life of Pi bagged 11 nods on Thursday , including the best picture and director categories .

虽然我们直到11月22日这天才能揭晓最终答案，但早前的评论声纷纷将这部由李安改编的《少年派的奇幻漂流》称作是“今年最出色、最新颖、同时也是最具冒险精神的佳片之一”。

Although we will discover how that turns out when the film releases on Nov 22 , early reviews have said Lee 's adaptation of Life of Pi is " one of the year 's most beautiful , original and adventurous pictures . "