小费

美国人总是受欢迎，因为他们往往给很多小费。

Americans were always welcome because they tended to tip heavily .

你记住给服务员小费了吗？

Did you remember to tip the waiter ?

你将需要准备好付小费和乘出租车之类的杂项开销。

You 'll need money for incidentals such as tips and taxis .

这个国家兴给理发师小费吗？

Is it customary to tip hairdressers in this country ?

她说美国人通常给小费很大方。

She says that Americans are usually big tippers .

他给了服务员很多小费。

He gave the waiter a generous tip .

她给了行李工一元的小费。

She tipped the porter a dollar .

你真的认为给侍者小费是约定俗成的吗？

Do you really think it 's customary to tip the waiters ?

她给了吧台服务员10美元小费，还请在场的所有人喝了酒。

She tipped the barmen 10 dollars and bought drinks all round .

行李员领班扣留了所有人的小费。

The Head Porter was keeping all the tips .

给服务员、行李搬运工、导游和司机小费是惯例。

It is usual to tip waiters , porters , guides and drivers .

除了每周的薪水外，我还能得到不少小费。

In addition to my weekly wage , I got a lot of tips .

凡账单上没收服务费的，是否付小费由你自己决定。

Where there are no service charges added to the bill , tip at your discretion

我给了理发师小费。

I gave the barber a tip

行李员想要小费。

The porter expects a gratuity .

他没有零钱留下来付小费。

He had no small change to leave as a tip .

那名服务生得到了一大笔小费。

The waiter received a big tip .

我给了他两块钱小费。

I tipped him two yuan .

你们中的大多数人可能也认为自己讨厌给小费。

Most of you probably think that you hate tipping , too .

所以伙计们：让我们一同抛弃过时的小费制度吧。

So come on , folks : get on board with ditching the outdated tip system .

一项你经常从赞成小费的人群中听到的理论似乎很合乎逻辑。

One argument that you tend to hear a lot from the pro-tipping crowd seems logical enough .

你们真的很喜欢给小费！

You actually love tipping !

我讨厌给小费。

I hate tipping .

这是因为他打算取消小费，以支付其雇员真正可以维持生计的工资来取代小费。

That 's because he plans to ban tipping in favor of paying his servers an actual living wage .

当服务生们看重小费时，服务会更周到，可能是因为他们看到了成功掩饰对你轻视之后得到的好处。

The service is better when waiters depend on tips , presumably because they see a benefit to successfully veiling their contempt for you .

但是，事实证明，当服务生做了相对于本职工作而言更多的事情时，却看到小费只有微小的波动。

But as it turns out , waiters see only a tiny bump in tips when they do an exceptional job compared to a passable one .

在一顼调查中，30%的受访者认为他们做的工作和收到的小费之间没有太大的关系。

In one poll , a full 30 % said they didn 't believe the job they did had any impact on the tips they received .

无论实际如何，你坚持认为带有小费体制的餐厅有着更高的品质，这使得那些想取消小费制度的餐馆和酒吧很难达成这一目标。

No matter how the math works out , you persistently view restaurants with voluntary tipping systems as being a better value , which makes it extremely difficult for restaurants and bars to do away with the tipping system .

但我讨厌小费最主要的原因是，我认为如果员工的薪酬同其他行业一样，完全由其雇主决定，我将会处在一个更舒适的位置。

But mostly , I hate tipping because I believe I would be in a better place if pay decisions regarding employees were simply left up to their employers , as is the custom in virtually every other industry .

所以，连同这封信还有该付的18%以及额外的小费，都是为了感谢您。

So together with this letter , you will find the correct 18 % tip + extra for simply being amazing .