官方说法

据官方说法，他是因健康状况不佳而辞职的。

Officially , he resigned because of bad health .

根据官方说法，即将以全新订阅模式发售的Window10将会是纳德拉领导能力面临的第一次大考。

Officially speaking , the upcoming Windows 10 launch , which will be sold under a new subscription mode , will be the first big test of Nadella 's leadership .

詹姆士：OK，改成「很可惜，因为行程太满，我没办法出席。」让它听起来不像制式或官方说法。

James : OK , change that to'Unfortunately , I will not be able to attend due to my busy schedule'to make it sound less like a legal document .

官方说法是，中国经济的开放程度不足以被纳入TPP。

The official line is that the Chinese economy is just not open enough to merit inclusion .

NPR詹妮弗·卢登报道称这似乎违背了利比亚的官方说法。

NPR 's Jennifer Ludden reports that appears at odds with what Libyan officials are saying .

在欧元区问题上，IMF对于此次危机的看法追随了欧洲/德国的官方说法，这可能对欧洲乃至全世界造成损害。

On the eurozone , the IMF has towed the official European / German line on the crisis , possibly to the disservice of Europe and the world .

这未必是说官方说法是错的，而是imf未能挑战正统观点，放弃了其在政策辩论中担任重要裁判员的角色。

It is not that the official line is wrong but that the IMF has failed to challenge orthodoxy , forfeiting its role as a valuable referee in the policy debates .

麦克这一生一大部分时间都在挑战肯尼迪遇刺案的官方说法，仔细研究宝丽来（Polaroid）照片和警方记录，以期找到凶手的杀人动机。

Gary Mack spent much of his life challenging officialdom on the JFK assassination , poring over Polaroid pictures and police recordings to find a plot behind the president 's murder .

这个名叫詹姆斯·韦伯（JWST）的空间望远镜直到今天还在作坊里待着，而且其发射时间被再三推迟（最新的官方说法是2018年）。

The James Webb space telescope ( JWST ), as the new machine is called , is still in the workshop , and its launch date has been set back repeatedly ( 2018 is the latest official estimate ) .

根据官方说法，中国油价的调整与国际原油价格同步。

Officially , China adjusts fuel prices in step with the international price of crude .

那么这是官方说法么？

Dinovi : so is that official ?

活动人士对官方说法即因为根本争议得到解决，所以就不需要抗议不以为然。

Activists dismissed the suggestion that protests were not needed because the underlying disputes had been resolved .

按照官方说法，手机业务也在进行“重建”这是苦苦挣扎的一种委婉说法。

The handset division , too , has been officially " rebuilding " , a euphemism for struggling .

尽管是一些模棱两可的官方说法，事实说明佛里芝尔女士极有可能来过现场。

Despite the fuzziness of official statements , the balance of probability is that Ms Fritzl really was present .

最终，就像官方说法所展示的那样，随着中国继续购买美国国债，中国最不愿意看到的就是美元贬值。

Ultimately , as official rhetoric demonstrates along with continued Treasury buying the last thing China wants is a devalued dollar .

但是来自本地制造业团体的非官方说法，仅在南方省份广东停产歇业的工厂就远超过这个数字。

Unofficially , local manufacturing groups believe many more than that will go out of business in the southern province of Guangdong alone .

据官方说法，孟买交通高峰期的火车“超级密集拥堵”，而孟买的火车也正因此而闻名。

MUMBAI 's trains are famous for carrying what is officially called a " super-dense crush load " of passengers during rush hour .

官方说法似乎表明，该船是一股反常龙卷风的受害者，中国的内河客船航运业有着良好的安全记录。

Official accounts have suggested that the ship was the victim of a freak tornado and China 's domestic cruise industry has a good safety record .

很少有人相信瑞银的官方说法，即奥斯佩尔想指定胡皓华为自己的最终接班人，但被其它董事会成员否决。

Few swallow the official UBS line that Mr Ospel wanted to anoint Mr wuffli as his eventual successor , but was overruled by fellow board members .

以色列的官方说法仍然是：政府支持外交进程，伊朗是整个世界的问题，并非仅仅是以色列的问题。

The official Israeli line remains that the government supports the diplomatic process and that Iran is a problem for the world , not only for Israel .

据官方说法，2007年警察拘留并驱逐出境的人是被派去刺杀别列佐夫斯基先生，俄罗斯想要引渡其回国接受欺诈罪的指控，而他本人认为这些都是捏造的莫须有的罪名。

In2007 police detained and deported a man officials say was sent to shoot Mr Berezovsky , whomRussiawants to extradite to face fraud charges that he says are trumped-up .

官方说法：改变火炬接力路线是‘安全原因’。但这里根本不存在对接力手安全的威胁。

The official word is that the torch route was drastically changed because of " public safety ," but the crowd at AT & T Park was no threat to the runners .

蛇瑜伽的官方说法是库马拉蛇治疗，它是昆达利尼瑜伽的一个分支，它的形式是将采用物理位置和在呼吸、沉思以及交谈中的专注度结合来达到的。

Officially called Kumara Serpent Healing , its an offshoot of Kundalini Yoga a branch of the form which mixes adopting physical positions with a focus on breathing , meditating and chanting .

拇指族或者玩太多的糖果大冒险游戏的人都容易得手机依赖症。所谓“手机依赖症”，是对玩手机过多而导致手指、手腕和前臂疼痛甚至出现痉挛的非官方说法。

Avid texters and Candy Crush enthusiasts may be subject to text claw , the unofficial term for soreness and cramping felt in the fingers , wrist and forearm after heavy smartphone use .

25岁至34岁的人与父母同住的比例从本世纪初的10.6%攀升至2007年衰退开始（按官方说法）时的11.8%。但在那之后，这一比例急剧上升。

The percentage of 25-to-34-year-olds living with parents climbed from 10.6 % early in the 2000s to 11.8 % in 2007 , when the recession officially began . But after that the figure jumped sharply .

毕竟，欧元区政策界给出的官方说法是，欧元区银行并没有出现什么真正的问题；所以它们不想引入与2008年相仿的危机措施。

After all , the official line from the eurozone policy world is that nothing is really wrong with the eurozone banks ; thus they do not want to introduce crisis measures that echo 2008 .

官方说法是梅根会用“蒙巴顿·温莎”这个姓氏，但是这也说明梅根婚后不能叫做“公主”。

Regardless , the official word on the matter is that Meghan will take the Mountbatten-Windsor surname - but here 's why she won 't technically be called a princess after she walks down the aisle .

在官方说法上，台湾央行仍坚称，新台币汇率原则上由市场力量决定，只有当季节性因素或不规则因素导致市场过度波动时，央行才会进行干预。

The central bank officially maintains that the Taiwan dollar exchange rate is in principle determined by market forces , and that the bank would only intervene when there is excessive volatility due to seasonal or irregular factors .

来自美国伊利诺伊州橡溪镇麦当劳总部对此的官方说法是，现年51岁的汤普森将“退休”。但很显然，“退休”并非汤普森独自做出的决定。

The official word out of McDonald 's Oak Brook , Ill . , headquarters is that Thompson , 51 , is " retiring . " But it 's pretty clear that he didn 't make this choice alone .

X翼战机的重量从来没有官方的说法，但我们知道它的长度为12.5米。

The X-wing 's mass has never been canonically established , but its length has-12.5 meters .