婆婆

艾伦太太的烹饪风格很大程度上承传于她的婆婆。

Mrs Allen 's style of cooking owes much to her mother-in-law .

她的婆婆爱指使人，所以她搬出去住了。

She moved out because her mother-in-law is too bossy .

埃莉诺过后会因丈夫经常不在家而责怪婆婆。

Eleanor would later blame her mother-in-law for her husband 's frequent absences .

李白听了老婆婆的话，心里忽然明白了。

Hearing the old woman 's words , Li Bai was enlightened .

老婆婆说：“磨成针。”

The old woman replied : " To make a needle . "

他觉得很奇怪，就走到老婆婆跟前问：“老婆婆，您磨这根铁棒干什么？”

Being curious , he went to the old woman and asked : " Old grandma , why are you grinding this iron rod ? "

就在我要步上红毯嫁给她儿子之前，我婆婆对我说：“米歇尔，如果一个男人不会给自己做三明治，那他就活该饿死。”

Right before I walked down the aisle to marry her son , my mother-in-law told me , " Michelle , if a man can 't make himself a sandwich , he should starve . "

一天夜里，小媳妇家的一大块肉不见了，婆婆怀疑是她偷的，决定把她赶回娘家。

One night , a piece of meat was missing from the daughter-in-law 's home , and her mother-in-law suspected that she had stolen it . So he decided1 to drive her out to her mother 's home .

增施P肥，无论是在弱或强光照条件下都有利于婆婆纳的生长，但在弱光照强度下并不能显著促进离子草的生长。

Phosphorus application benefited growth of V.agrestis under either high or low light intensity , but the effect on C tenella was not significant under low light intensity ;

她17岁嫁给了一个Mandarin，做二房，遭到婆婆的打骂。

At 17 , she became the second wife of a mandarin whose mother beat her .

这些年来，BreevandeKamp愈发担心她婆婆的记性。

Over the years , Bree Van de Kamp had grown increasingly concerned over her mother-in-law 's forgetfulness .

在北京的23岁科技公司员工LibraHu开的是一辆人民币60万元的奥迪车，这是她父母和公公婆婆送给她的结婚礼物。

Libra Hu , a 23-year-old technology company employee in Beijing , drives a 600,000 yuan Audi & a wedding gift from her and her husband 's parents .

我们许多人都看过最近网络上的一张图片，在南京街头一个来自美国的叫做JasonLoose的人同一个乞丐老婆婆一起分享薯条和水。

Many of us have seen recent pictures on the Internet of an American named Jason Loose sharing French fries and drinking water with an old beggar woman on a street in Nanjing .

Usha说她常常要调查她“未来婆婆们”的性格。

Usha says she often investigates the character of mothers-in-law .

国际乐施会多年来努力透过公平贸易运动，让所有人有公平获取药物的权利，Eufemia婆婆和Jose爷爷的行动，令我们极为鼓舞。

They have also been an inspiration for all of us at Oxfam International , which has been working on fair access to medicine through the Make Trade Fair campaign for years .

Pushpa的婆婆不知道这个贫困的家庭该如何生活下去。

Pushpa 's mother-in-law does not know how the tight-knit family will survive .

但索尼娅记得，婆婆英迪拉（Indira）欣然接受了自己，倒是父亲对她的选择更持谨慎态度。

Yet , Mrs Gandhi remembers a welcome from her mother-in-law , Indira , while her own father was more cautious about her choice .

不像《辣妈辣妹》（FreakyFriday），这部影片没有身份互换，而是七十多岁、唠唠叨叨的婆婆沈梦君在去了一个神秘的照相馆之后变回了20岁时的模样。

In this case , no bodies are switched à la " Freaky Friday " ; instead , a nagging septuagenarian mother-in-law , Shen Mengjun , turns back into her 20-year-old self after visiting a mysterious photography studio .

目的研究婆婆针Bidensbipinnata的化学成分，从中寻找具有抗癌和抗炎生物活性及药用前景的天然化合物。

Objective To study the chemical constituents of Bidens bipinnata and search for bioactive natural products , which have the anticancer and antiinflammation activities .

当安吉拉•曼奇内里（AngelaMancinelli）的丈夫在婚后25年离开她的时候，她说，她留下了韩国婆婆以前送他们的两个祝好运的玩具猪雕塑。

When Angela Mancinelli 's husband left her after 25 years , she says , she kept the two toy pig statues that her Korean mother-in-law gave the couple for good luck while they were married . One , dressed as a doctor , was meant to represent her husband ;

爱林是侥幸的，她未来的婆婆真正喜欢爱林。

Ailin is fortunate that her future mother-in-law genuinely likes Ailin .

我看到我的婆婆在东边的牧场。

I saw my in-laws down at the ranch over Easter .

他便静悄悄地走过老婆婆身边，离开这栋屋子。

He quietly walks past the woman and leaves the house .

而最激烈的战斗总是发生在，媳妇和婆婆之间。

but the bloodiest battles often involve women and their mothers-in-law .

她丢弃了自己的孩子然后杀了婆婆。

The one who dumped her baby and killed her motr-in-law .

那个那是我去世的婆婆送我的礼物

That ? That was a gift from my late mother-in-law .

只看见婆婆那幸福的微笑洋溢在嘴角。

Veronica saw only a happy smile that filled the mouth .

昨晚，那个老婆婆把我们的东西拿来了。

Last night , the old lady brought us our things .

周末我们常去我婆婆家。

Weekends we usually visit with my husband 's family .

婆婆，我过一会儿再来看你。

We will come back to see you , granny .