婆娑

想家时门前的老槐树同母亲的白发一起婆娑；

The grey hair with mother of old pagoda tree when being homesick before the door is whirling in company ;

树冠在微风中婆娑摇曳。

The tops of the trees rippled in the breeze .

夜幕现在已经降临，晴朗的天空里月影婆娑，星光朦胧。

Darkness has now descended and the moon and stars shine hazily in the clear sky .

杨柳婆娑。

The willows dance in the breeze .

在绿叶婆娑的本杰明奇克斯广场（PlaceBenjaminZix），晾衣绳（LaCordeàLinge）咖啡馆能够看美妙的运河风光，还有经典的半木结构房屋。

In leafy Place Benjamin Zix , La Corde à Linge cafe offers lovely views of the canals and classic half-timbered houses .

当她离去的那一刻，我泪眼婆娑

There were tears in my eyes when she walked away

发若是铁丝，她头上铁丝婆娑。

If hairs be wires , black wires grow on her head .

现在我终于在婆娑的灯光里找到了美好的夜色。

Now I 've found my good night in the spiral of light .

女孩则平稳地驾着轮椅，穿行在阳光下婆娑的树影之间。

the girl directed the chair smoothly along the sunlit , shadowy walk .

我是田野，稻麦婆娑。

I am the fields of ripening grain .

长袖婆娑舞汉天&从考古出土实物谈汉代长袖舞

Long - Sleeve Dance of Han Dynasty

水碧天蓝，长夏无冬，全城遍植椰树，四季常青，婆娑多姿。

With green water and blue sky , it is summer all the year around .

风恣婆娑浴寒冬。

The wind knowingly biddings bath winter .

病床上，她泪眼婆娑的注视着他，于是，他们结婚了。

On hospital bed , Her tearful eyes dance gaze he , Therefore they married .

身处其中，绿影婆娑，鸟语花香，环境之怡人超乎想象。

The beautiful environment it offers is beyond your imagination with the surrounding green space .

现场能看到老年人泪眼婆娑。

Old men could be seen weeping .

可是在这个泪眼婆娑的时刻，我实在太没用，找不到一句情深意浓的话语。

But in this moment of tearful plight , words of profundity abandoned me like a worn-out shoe .

在亚龙湾，婆娑的椰林、碧蓝的大海和明媚的阳光构成了一个天堂的海岛。

Coconut tree groves , blue ocean and bright sunlight make up an earthly paradise that is Yalong Bay .

每到晚上华灯初上，湄公河边坐满了纳凉的人群，远眺对岸泰国乌隆的点点灯火，菩提树影婆娑。

At every night , many people sit besides Mekong River to overlook lights and whirling banyans of Thailand Udon .

那是一个美妙而又紧张的夜晚，竹影在风中婆娑，溪水在身边轻轻地低吟。

It was a wonderful night , and nervous in the wind leaf , streams grass-grown whisper softly in the side .

阳光穿过婆娑的树影，爆米花的味道飘香，孩子们的笑声在空气里回荡。她们享受着眼前的这一切。

They enjoy the sunlight as it dances in the treetops , the smell of popcorn , and the laughter of children .

如今，那条湖心小路蜿蜒蜓蜓，曲径通幽，有月光的夜里，树影婆娑。

That winding path leads to serenity through the lake , with the shadow of trees dancing if the moon is shining .

那时一幢高大的建筑物的阴影和片片婆娑的树影己落到侯爵身上。

The shadow of a large high-roofed house , and of many overhanging trees , was upon Monsieur the Marquis by that time ;

小鸟滑翔而下，栖息在草地上；女孩则平稳地驾着轮椅，穿行在阳光下婆娑的树影之间。

The bird glided downward and rested in the grass ; the girl directed the chair smoothly along the sunlit , shadowy walk .

雪若算白，她的胸就暗褐无光，发若是铁丝，她头上铁丝婆娑。

If snow be white , why then her breasts are dun ; If hairs be wires , black wires grow on her head .

姐姐又转回身，双眼含笑地看着他，小男孩泪眼婆娑地望着星星，长长的星光洒在男孩身上。

And then she turned her beaming eyes upon him ; and the star long rays down toward him as he saw it through his tears .

结束工作的周末时光，约上三五好友或跟家人一起远离城市，在野外安营，度过一个月光婆娑的夜晚是怎样一种惬意。

At the weekend after five days of work , what a great relaxing pleasure to go camping far away from the city with a handful of friends .

她那泪眼婆娑的痛苦样子让他觉得自己是个野兽，可他从灵魂里却并不懂得问题词在，为了什么。

The spectacle of her suffering convinced him that he had been a brute , yet in the soul of him he could not see how nor why .

回想一件你记忆忧新的事吧。比方说，在街道的拐弯处遇到两个人正在谈话，树影婆娑，灯光摇曳，谈话的调子喜中有悲。

Recall ， then ， some event that has left a distinct impression on you - how at the corner of the street ， perhaps ， you passed two people talking .

一向“狂妄”的法国总统萨科齐在印度空间研究会议上竟然突然“泪眼婆娑”，莫名感伤的面容让媒体感到十分意外。

You can 't blame Nicolas Sarkozy for looking a touch glass-eyed during a meeting at the Indian Space Research Organization , even the rest of the audience look a little bored .