奥马哈

内布拉斯加州的奥马哈，蓝迪布朗家的进化，由设计，作为一个乐队合作与设计师的学生。

In Omaha Nebraska , Randy 's house evolved , by design , as an improvisatory collaboration with the architect 's students .

当时，联合太平洋铁路公司（UnionPacificRailroad）开始从奥马哈向西修建铁路，而中央太平洋铁路公司（CentralPacificRailroad）则从萨克拉门托向东修建铁路。

The Union Pacific Railroad started building westward from Omaha while the central Pacific railroad built eastward from Sacramento .

10岁那年，他得到了一份工作：在奥马哈大学（UniversityofOmaha）橄榄球赛上卖花生和爆米花。

At 10 , he got a job selling peanuts and popcorn at University of Omaha football games .

戴维•英沃斯塔德（DavidIngvoldstad）是内布拉斯加州奥马哈市（Omaha）MidwestEyeCare的私人执业医师，身为眼科医生，他从病人身上看到的健康问题远远不止眼睛本身。

As an ophthalmologist , David Ingvoldstad sees much more about his patients ' health than just their eyes .

爱德华•阿斯纳在2011年的电影《大到不能倒》（TooBigtoFail）中饰演奥马哈先知沃伦•巴菲特。影片讲述了2008年的金融危机。

Edward Asner played the Oracle of Omaha , Warren Buffett , in the 2011 film " Too Big to Fail " about the 2008 financial crisis .

投资家沃伦•巴菲特（WarrenBuffett）出名的事情则是他一直居住在自己50年前购买的奥马哈平房里。

Investor Warren Buffett famously lives in the Omaha bungalow he purchased 50 years ago .

这位奥马哈圣贤（SageofOmaha）不用收取管理费用，就已经比所有人都挣到了更多的钱。

The Sage of Omaha has made more money than anyone else without charging management fees .

亚特兰大埃默里大学医院（EmoryUniversityHospital）和奥马哈的内布拉斯加大学医学中心（UniversityofNebraskaMedicalCenter）也成功治愈了几名在非洲感染后回国的美国医务人员。

Emory University Hospital in Atlanta and Nebraska Medical Center in Omaha have also successfully treated American health workers who were infected in Africa and flown back to the United States .

因此，巴菲特会持有他的奥马哈平房，甚至还有中石油（PetroChina）的股票，但却不收藏早期绘画大师的作品。

So Mr Buffett owns his Omaha bungalow , and even a stake in PetroChina but no old master collection .

在沃伦？巴菲特（WarrenBuffett）位于内布拉斯加州奥马哈（Omaha，Nebraska）市中心的办公室里，他只展示了一份学历证书。

In his office in downtown Omaha , Nebraska , Warren Buffett displays only one certificate of his education .

但是，在当前的投资环境里，不同情这位“奥马哈圣人”（sageofomaha），还真的挺难。

But in the current investment environment , it is hard not to feel sympathy for the sage of Omaha .

这是否意味着，巴菲特这位一向都不愿投资硅谷公司的奥马哈先知（OracleofOmaha）现在已经将目光瞄准了谷歌？

Does this mean that the oracle of Omaha , who has mostly shunned investments in Silicon Valley , now has his sights set on Google ?

在其整个投资生涯中，他曾经买入媒体公司的股份，并曾帮助《奥马哈太阳报》（OmahaSun）在1973年赢得了普利策奖（因为揭开了当地的一个慈善组织的黑幕）。

He has owned stakes in media companies throughout his investing career and helped the Omaha Sun win a Pulitzer Prize in 1973 for its expos on a local charity .

例如，他会每年一次前往内布拉斯加州的奥马哈，请沃伦巴菲特（warrenbuffett）在肯德基吃午餐，并向他请教商业方面的知识。

Once a year , for example , he heads to Omaha , Nebraska and treats Warren Buffett to lunch at KFC to pick his brain on business .

她是奥马哈市一家酒馆的总经理。这家名为DundeeDell的酒馆供应650种单麦芽苏格兰威士忌。

She 's general manager of a pub in Omaha , the Dundee Dell , which boasts 650 single-malt scotches on its menu .

不过，奥马哈市克瑞顿大学（CreightonUniversity）的金融学教授约翰逊（RobertJohnson）说，仔细看看证据就会发现，僵持对股市不利。

A hard look at the evidence , however , shows that ' gridlock isn 't good for stocks , ' says Robert Johnson , a finance professor at Creighton University in Omaha .

但内布拉斯加州奥马哈市NatureHills苗圃的负责人JeffreyDinslage指出，裸根玫瑰根部不带土壤，因此可以保证运输时重量比较轻。

But Jeffrey Dinslage , president of Nature Hills Nursery in Omaha , Nebraska , points out that bare-root roses come without soil . So they weigh less to transport .

内布拉斯加州称，在奥马哈一家医院的美国摄影师AshokaMukpo，已经脱了被感染埃博拉病毒的危险。

A hospital in Omaha , Nebraska says an America cameraman Ashoka Mukpo is freed of Ebola .

或许，这表明投资者意识到，现年79岁的奥马哈先知（OracleofOmaha，指代巴菲特）以及他85岁高龄的合作伙伴查理芒格（CharlieMunger）不会还能再干46年，对他们的资金进行配置。

Or it may mark realisation that the 79-year-old Oracle of Omaha and his 85-year-old partner Charlie Munger will not be around to allocate their capital for another 46 years .

就在我开始就这一问题撰文之时，大西洋彼岸的“奥马哈圣人”沃伦巴菲特（warrenbuffett）也在撰写文章，观点与我大致相同。

As I started to write on this issue , across the Atlantic the sage of Omaha , Warren Buffett , was writing his own article , on more or less exactly the same point .

KB楼宇服务公司（KBBuildingServices）是位于美国奥马哈的一家商业清洁公司，其创始人D.J.瑞扎克说，每周会议可以让家庭关系更密切，也使他有时间与妻子丽莎共处。

D.J. Rezak , founder of KB Building Services , a commercial cleaning company in Omaha , credits weekly meetings with keeping the family organized and freeing up time for him to spend with his wife , Lisa .

过去数月，这位奥马哈圣人（SageofOmaha）曾抱怨收购机会匮乏，并表示自己愿意考虑金额高达500亿美元的交易。

Over the past few months , the Sage of Omaha has complained at the dearth of takeover opportunities , saying he was willing to consider deals of up to $ 50bn .

她跟铁杆桥牌迷巴菲特在纽约一个桥牌比赛上短暂见面，随后身为伯克希尔•哈撒韦（BerkshireHathaway）首席执行长的巴菲特邀请奥斯伯格去奥马哈市（Omaha）的公司总部做客。

She had briefly met Warren Buffett , an avid amateur , at a game in New York City , and the Berkshire Hathaway CEO had invited her to his Omaha headquarters .

在奥马哈的奎斯特中心（QwestCenter），巴菲特告诉股东在简要讨论业绩后，他将谈谈要事，即最近大卫•索科尔的辞职。

Buffett told shareholders at the Qwest center in Omaha that after a brief discussion of the earnings he will turn to the main event , a discussion of the recent resignation of David Sokol .

这位现年83岁的投资者幼年时候曾经为《奥马哈世界先驱报》（OmahaWorld-Herald）做报童，他在2011年买下了这家报纸。

Growing up , the now 83-year-old investor was a paperboy for The Omaha World-Herald , which he bought in 2011 .

奥马哈KIOS成员站的凯蒂·纳舒伯将带来报道。

From Number Station KIOS in Omaha , Katy Napshuber has more .

有些到奥马哈参加股东大会的投资者抱怨说，巴菲特过于放任自流，他也许应该效仿一下维权股东，比如对冲基金公司潘兴广场（PershingSquare）基金经理比尔o阿克曼，或者像私募基金公司3GCapital那样专门致力于扭亏。

Buffett 's comments came amid grumbling from some investors gathered in Omaha that the Oracle is too hands-off and perhaps should take a page from activist shareholders like Pershing Square Capital 's BillAckman or turnaround specialists like private equity firm 3G Capital .

奥马哈（Omaha）广告公司BaileyLauerman的客户主管凯莉・吉斯（KellyGiese）称，她知道同事卡特・韦茨（CarterWeitz）桌子上及桌子周围的杂物激发了他想出的一个个新灵感。

Kelly Giese , an account supervisor at Bailey Lauerman , an Omaha ad agency , says she knows the mess on and around the desk of her colleague Carter Weitz helps fuel the stream of new ideas he generates .

布拉德利表示，在对《奥马哈世界先驱报》（TheOmahaWorld-Herald）2014年刊登的一篇文章中的证据进行了研究后，他开始相信自己的父亲不在照片中。

Mr. Bradley said he had become convinced that his father was not in the photograph after studying evidence that was published in a 2014 article in The Omaha World-Herald .

他的父亲霍华德oGo巴菲特是沃伦o巴菲特的长子。霍华德在奥马哈以北50英里占地400英亩的农场里与他父亲一起种植玉米和大豆。

With his dad Howard G. Buffett , who is Warren 's elder son , Howard W. grows corn and soybeans on 400 acres that sit 50 miles north of Omaha .