大斋

到了星期五和斋戒日、尤其是大斋期时，这个菜式非常受欢迎。

It was a favourite meal on Fridays and fast days , particularly during Lent .

早期的基督徒在大斋节的第四个星期日节日庆祝母亲节来纪念荣Mary（基督的母亲）。

The early Christians celebrated the Mother 's festival on the fourth Sunday of Lent to honor Mary , the mother of Christ .

奇怪的是，它是在大斋节（Lent）期间酿造的&大斋节期间禁食，只允许饮用液体。

Oddly , it was brewed during Lent , when fasting allowed only the consumption of liquids .

果酱甜甜圈（Jelly-filleddoughnuts）原产于德国，是一种在欢庆新年除夕与大斋节（Lent）前狂欢时吃的传统甜点（译注：大斋节，自圣灰星期天开始至复活节前的40天，在此期间进行斋戒和忏悔）。

Jelly-filled doughnuts ( with no doughnut hole ) originated in Germany , where they were traditionally eaten to celebrate New Year 's Eve and the carnival days before Lent ( Rose Monday and Shrove Tuesday ) .

“天妇罗”（tempura）起源于葡语中“temporas”（意为“大斋节”）一词。这样便很容易理解了，每周五，天主教徒会吃鱼。许是因为食物一经油炸便更加美味，后来天主教徒就将鱼炸制后食用。

The word " tempura " is actually thought to have derived from the Portuguese word " temporas " which means " Lent . " This makes sense , as the Catholic population would eat fish on Fridays and eventually decided to fry it - possibly because everything tastes better when it 's fried .

孩子们许诺大斋节时不吃糖果。

The children have promised to give up sweets for lent .

大斋期结束之后，野驴作为鬣狗食物的比例又大大降低。

And donkey meals decreased again after the end of Lent .

这是希腊东正教大斋期的第一天。

This is the first day of the Greek Orthodox Great Lent .

今天是教会大斋节四十天的开始。

Today marks the beginning of the church 's forty-day season of Lent .

大斋节期间，这个比例增加了一倍以上。

During Lent , the number more than doubled .

我是狂欢节，我在大斋期前到来。

I 'm Carnival and I occur right before the season of Lent .

在信奉天主教的国家里，人们要在大斋期间绝食。

In Catholic countries , people fast during lent .

我为大斋节戒了啤酒，而这威士忌可是毁了我！

I gave up beer for Lent and this whisky is killing me !

圣灰星期三（大斋首日）石灰乳制备系统中三种石灰硝化装置的应用

Application of Three Types of Lime Nitrification Device in the Lime-milk Preparation System

在大斋节，让我们得自由，但我们也必须有责任感。

In Lent , let us be free , but let us be responsible .

请使用这些材料，他们能朔造及深化您今年的大斋节的心灵旅程。

Please use these materials to shape and deepen your Lenten journey this year .

通过神的恩典，大斋节的操练能带来基督形象的成长。

Through God 's grace , the Lenten disciplines can bring about growth in Christ-likeness .

我希望，上帝会给予我们大斋节的喜悦和自由。

I hope that God will grant all of us a Lent of joy and freedom .

在大斋节之前，鬣狗粪便中约15%的皮毛来自野驴。

Before Lent , about 15 percent of hair in hyena scat samples came from hunted donkeys .

从传统意义上来讲，人们将会在这天开始进行为期40天的大斋，并只食用简单的食物。

On Ash Wednesday , people traditionally start fasting for 40 days , eating only simple food .

全球许多基督徒都庆祝圣灰星期三，这天也是大斋日的首日。

Many Christians around the world celebrate Ash Wednesday , which marks the first day of Lent .

这也是复活节前第七个星期三之前（大斋节的开始）要庆祝的宗教节日。

This is a religious holiday on the day before Ash Wednesday , the start of Lent .

那些饮食失调的人不要在大斋节期间时禁食，而是要改正对食物不健康的态度。

Those with eating disorders should fast not from food during Lent , but from unhealthy attitudes about food .

因此，让我们避免任何想法认为炉灰和大斋节是一个属灵成熟的方程式。

Therefore , let us avoid any thought that ashes and Lenten disciplines are sure formulas for spiritual maturation .

在大斋日的40天中，人们将会受斋，只能食用简单的食物。

During the 40 days of Lent , people used to fast and eat only the simplest of food .

大斋节前就让他们成婚。到了冬天我哪一天都可能染上肺炎，可我还想给他们举办婚礼喜宴呢。

Marry them before Lent ; I may catch pneumonia any winter now , and I want to give the wedding-breakfast .

许多基督徒在大斋节期间会放弃食用肉类。不论你信与不信，这对鬣狗产生了间接的影响。

Many Christians give up meat for Lent , a practice that indirectly affects ... hyenas , believe it or not .

第五世纪大斋节的神学重点是耶稣的受苦和死亡，而不是为信徒准备进行洗礼。

The theological focus of the fifth-century Lent was the suffering and death of Jesus , rather than the preparation of converts for baptism .

而今天，在俄罗斯，几乎所有的好餐馆都会在大斋戒期间提供大斋戒菜单。

Today , it is hard to find a good restaurant that does not offer a Lenten menu during the Lenten Fast in Russia .

巴塞尔是瑞士的一座文化古城，这里的狂欢节在每年的大斋日开始后的第一个星期一举行。

Basel is a cultural city in Switzerland , where the carnival each year is held after the start of Lent on the first Monday .