大堂

一群乱哄哄的记者坐在酒店大堂里焦急地等待着。

A gaggle of journalists sit in a hotel foyer waiting impatiently .

他起身出去走进了大堂。

He got up and went out into the foyer .

在大堂的问讯处询问今天的活动。

Ask about today 's activities at the Great Hall Information Desk ．

修建一个延伸至林肯中心（LincolnCenter）广场的更大的玻璃大堂。

A bigger glass lobby stretching into Lincoln Center 's plaza .

这个大堂经理是真正的万事通（Jackofalltrades）。

Now this man was a true Jack of all trades .

北京融科资讯中心C座大堂是一座由柔性索网结构支承的全玻璃结构，整个结构由四根悬索支承。

The pavilion of tower C in Beijing raycom infotech park is a all-glass structure supported by flexible cable net system , and four suspended cables are used to bear the structure .

香港太古酒店（SwireHotels）区域总经理韦德贤（DeanWinter）表示：他们会问这样的问题：我们真的需要在大堂分开设置四个工作台吗？

They asked questions like , do we really need four separate desks in the lobby ? says Dean Winter area general manager for Swire Hotels Hong Kong .

主要产品有酒店客房、大堂等公共区域、KTV包房的活动家具、固定家具及木门。

We mainly produce the real wood furnitures and doors for the hotel , and the KTV project .

1860年，西堂与其它各教会的房地归还教会，经孟振生（JosephMartialMouly）主教在1867年又重建大堂及住房。

In1860 , after the church properties were returned , bishop Joseph Martial Mouly rebuilt West Church , dedicating it in1867 .

上市产品的范围来判断，包括像电影杂志电影纪念品封面，DVD光盘，海报，新闻小册子，大堂卡，电影和书籍。

The range of products listed to judge included movie memorabilia like film magazine covers , DVDs , posters , press booklets , lobby cards , movies and books .

酒店大堂位于25层，对面就是东京塔（TokyoTower），273间豪华客房（每晚20000日元起）拥有同样壮丽的景观，其中一些房间还保留着前艺术家住户的装饰风格。

The 25th-floor lobby faces the Tokyo Tower , and similarly spectacular scenes figure prominently in each of the 273 plush rooms ( from 20000 yen ) , some of which have been decorated by former artists-in-residence .

上海银行大厦33m超高大堂的装饰施工

Decoration Construction of Super Tall Lobby 33 m in Height in Shanghai Bank Tower

该公司在莫斯科特维尔大街的丽思卡尔顿酒店（Ritz-CarltonHotel）设立了流动销售办事处，每天有数十名亿万富翁穿过该酒店大堂。

A kind of traveling sales office was set up at the Ritz-Carlton Hotel on Moscow 's Tverskaya Street , where dozens of billionaires pass through the lobby each day .

Soho公司北京新总部空气清新的大堂内，陈列着一座时尚的三只小猪雕塑，旁边就是一大片乒乓球台，供职工午休时娱乐。

In the airy foyer of its new offices in Beijing , a funky sculpture of three pigs stands alongside a group of table-tennis tables for lunchtime recreation .

我绕了回去，找到了酒店的大堂以及在接待台旁向我致意的首席礼宾员玛丽·安托瓦内特·莫里（MarieAntoinetteMori）。

I looped back in and found the hotel 's lobby , as well as its chief concierge , Marie Antoinette Mori , who greeted me at her desk .

不管你的个人偏好是什么，必须穿高跟鞋的要求在这样一家咨询公司的大堂并不合适，毕竟普华永道经常宣扬多样化，甚至还赞助了一个讨论平等问题、叫做“性别议程”（TheGenderAgenda）的博客。

Whatever your personal preference , a heels requirement certainly has no place in the lobby of a consulting firm that regularly bangs on about the need for diversity and even sponsors a blog about equality issues called " The Gender Agenda . "

在澳门威尼斯人度假村酒店（venetianmacao）仿文艺复兴风格的大堂里，中国内地游客兴奋的谈笑声，几乎盖过了率领他们前往赌场所在楼层的导游们的声音。

The excited chatter of the Chinese tourists in the faux Renaissance lobby of the Venetian Macao nearly drowns out the tour guides shepherding them to the main attraction in the hotel : the casino floor .

内幕消息：到达第103楼Ritz-Carlton酒店大堂的升降机据称是香港最快的，每秒可移动9米。

Insider tip : The elevator ride to the Ritz-Carlton 's lobby on the103rd floor is said to be the fastest in Hong Kong , traveling nine meters per second .

我和六岁的女儿菲比（Phoebe）在大堂碰见一个穿戴漂亮、打扮得无可挑剔的女人，她拿着手杖坐在凳子上，等待甥女5点钟带她去赴感恩节晚宴。

Down in the lobby , my 6-year-old , Phoebe , and I met a beautifully dressed , immaculately made-up woman sitting on a bench with a cane , waiting for her niece to take her to Thanksgiving dinner at 5 .

第二天早上，我没去Margaux用早餐，只是从大堂的咖啡厅里带了杯拿铁咖啡和一块新鲜甘蓝切达奶酪烤饼。

The next morning , I skipped breakfast at Margaux , grabbing a latte and fresh kale Cheddar scone from the lobby coffee shop and sprawled out in the lounge .

位于北京金融街威斯汀大酒店一楼，Prego餐厅离酒店大堂不远，就在一个叫SENSES自助式餐厅的左边。

Located on the first floor of the Westin Beijing Financial Street , PREGO is not far from the hotel lobby and just to the left of a large casual buffet style restaurant called SENSES .

最后，他说，他想通过扩展和整修狭小的大堂来让歌剧院更受欢迎。半个世纪前，为了节省成本，这幢建筑的设计师华莱士·K·哈里森（WallaceK.Harrison）不得不按比例缩小了大堂。

Toward that end , he said , he wanted to make the Met more welcoming by expanding and renovating its cramped lobby - which the building 's architect , Wallace K. Harrison , was forced to scale back to save money half a century ago .

所以，在今年新年前夜午夜后不久，我从马克斯（Max）和阿里（Ari）的派对上出来，把十根香烟留在大堂的暖气片上。为了祈求好运，我点燃第11根烟，吸着它走进夜色里。

And so shortly after midnight this New Year 's Eve , I left my 10 cigarettes on the lobby radiator on my way out of Max and Ari 's party , lit the 11th for good luck and smoked it out into the night .

但是，当普华永道雇佣Portico为其招募的大堂工作人员时，管理层或者是根本不在意，或者是不愿费心去看一看该机构对其前台接待员施加了什么规定。

But when PwC hired Portico to staff its lobby , the management either did not care about , or did not bother to look at , the rules the agency imposes on its receptionists .

做格拉梅西公园酒店（GramercyParkHotel）时，我们聘请了朱利安（朱利安·施纳贝尔[JulianSchnabel]）来设计大堂，约翰·波森（JohnPawson）来设计客房。前者是极多主义者，后者是极简主义者，但我觉得他们的精神本质是协调的。

When we did Gramercy Park Hotel we had Julian [ Schnabel ] do the lobby and he 's a maximalist , and we had John Pawson do the apartments and he is a minimalist , but to me they work together in spirit .

萨默塞特•毛姆（SomersetMaugham）曾形容法国里维埃拉（FrenchRivier）为“阴暗人物的阳光之地”。环视着酒店大堂里的“模特”，带着黑超的男人们似乎与他们相识，我似乎理解了毛姆。

It was Somerset Maugham who said the French Riviera is " a sunny place for shady people " - and looking around at all the ' models ' in the hotel lobbies and the men in dark sunglasses who seemed to know them , I knew what he meant .

您到大堂后，我们的同事将会为您带路。

Please go to the lobby my colleague will show you .

剧院的卫生间在大堂两侧。

Bathrooms are located on the two sides of the lobby .

展示的效果与现场融为一体，小艺术家的作品也能荣登大堂。

The artworks of young artists were shown in the lobby .

杰克，有四个特工等在大堂里面。

Jack , there are four agents waiting at the lobby .