大团圆

解放区文学大团圆结局现象论析

Ending of " Happy Reunion " in Liberated Area Literature

胜利大团圆是十七年小说中普遍采用的一种叙事模式。

Happy Reunion is a mode of narration that was generally adopted in 17 years novels .

这部书大团圆的结局读来让人感到不真实。

The book 's happy ending seemed contrived .

只有主人公先把那些恶龙制服，才有可能实现大团圆结局。

A happy ending is only possible because the hero has first vanquished the dragons

读到故事结尾，我的脑海里一直浮现着最后的大团圆场景，直到想象中的我和我丢失的狗一起奔跑起来。

At the end of the story , my mind continued the final scene of reunion , on and on , until my own lost dog and I were , in my mind , running together .

我不喜欢这部电影老套的大团圆结局。

I don 't like the conventional happy ending of this movie .

中英小说大团圆模式的趋同化特征

The Same Characteristic : the Ending of Reunion in England and China

中国特色的悲剧，主要体现在大团圆的结局上。

The Chinese characteristic embodies mainly the happy endings of these tragedies .

它主要是为大团圆结局做铺垫。

Itis mainly laying the groundwork for the happy ending .

古典戏剧大团圆结尾的多维透视

An Overall Analysis of the Joyous Reunion of Classical Drama

对还魂型作品的大团圆结局仍需重新反思。

Rebirth works with a happy ending still need to be re-considered .

大众品位与中国古典戏剧大团圆结局

On Public Taste and Happy Ending of Chinese Classical Drama

当然，这是个大团圆结局的故事。

Of course , it 's a happily-ever-after story .

大团圆结局是中国古代戏剧特有的一种现象。

It is a unique phenomenon that Chinese ancient operas always end reunion .

宋以后的戏曲小说中，普遍存在着大团圆结局模式。

There exists universally a happy ending in opera novels after Song Dynasty .

论《歧路灯》的大团圆结局

On " the happy ending " in " lamp at the crossroads "

团圆：悲剧审美趋向的符号象征&论中国悲剧大团圆结局意义

On Meaning of Happy Ending of Chinese Tragic Play

浅议解放区小说创作大团圆结局

On the Happy End in gs in the Novels of the Liberated Areas

从观众角度解读中国古代戏剧的大团圆结局

Interpreting Why Chinese Ancient Operas Always End Reunion from the Angle of Audience

我发现我的大团圆结局了。

I 've found my happy ending at last .

大团圆具体地表现了这种不朽的精神永不妥协的抗争。

Reunion in essence displays this sort of immortal spirit and uncompromising fighting concretely .

试论现代文学的大团圆结局

The " Reunion " Ending of Modern Literature

谁不喜欢大团圆结局呢？

Who doesn 't love a happy ending ?

这是你的大团圆结局，或者你还要再继续写下去？

Is this your grand ending , or are you going to continue your episode ?

作者安排了一个大团圆的结局。

The writer contrived a happy ending .

我喜欢大团圆结局的故事。

I prefer stories with happy endings .

以真正的大团圆结局代替了原作中的形式上的团圆。

Replaced by real grand union final outcome original make medium of formality of reunited .

三是日本新剧的悲剧展开方式，促使中国戏剧开始突破传统的大团圆模式，使悲剧成为近代以后中国戏剧的主要样式；

Thirdly , Japanese new dramas help to break old reunion model of Chinese drama .

这是传统的大团圆结局。

It is the conventional happy ending .

安德利亚：好！阳光歌唱队再次大团圆，比以前更好！

Andrea : Yes ! The Sunshine Singers are together again , better than ever !