大不敬

你将之称作“玩具”是大不敬

Well , in spite of you calling it a toy ,

不用说，这是大不敬的事。

I need hardly say , a very grave offence .

真正的大不敬是不尊重别人的神。

True irreverence is disrespect for another man 's god .

在坦桑尼亚，准时到达是大不敬的。

In Tanzania , arriving to a function on time is disrespectful .

但是要描述这次揭示实在是大不敬。

It was revealed ! But it were irreverent to describe that revelation .

《假象的上帝》是一本大不敬之书。

THE GOD DELUSION is an irreverent book .

他对她的智力持大不敬的看法。

He didn 't respect her intelligence .

批评伍利简直是大不敬。

Criticism of Woolley is sacrilege .

在那幢美丽的古建筑上安装霓虹灯将是件大不敬的事。

It would be a sacrilege to put a neon sign on that beautiful old building .

谁能够竟然大不敬地猜想出，他俩身上会有着同样的灼热的耻辱烙印呢！

What imagination would have been irreverent enough to surmise that the same scorching stigma was on them both !

豪华汽车也是如此，对于豪华汽车而言，发动机小于八缸曾经被视为大不敬。

That applies to luxury cars , too , where once it was sacrilege to have anything smaller than a V8 .

人类甚至犯了大不敬之罪，往神明身上加上了相同的欲望，认为他们也渴望得到永不停息的颂扬。

Mankind have even committed the impiety of attributing similar desires to the deity , whom they imagine avid for continual praise .

还有，如果这些真的是美国士兵，那么“北约士兵”的称呼真的是大不敬的行为。

Also , if these troops were all from USA , then it is a real disservice to describe them as just " NATO " troops .

恐怖袭击事件中至少有四人重伤。这本讽刺漫画杂志在过去就因其报道的新闻时事大不敬而备受争议。

At least four people were critically wounded in the attack . The satirical weekly has courted controversy in the past with its irreverent take on news and current affairs .

我一直在试图拒绝她的爱，连碰碰她的手都觉得不合适，仿佛那是一种纵容，是对死亡的大不敬。

I had been trying to deny myself even the touch of her hand , assuming that affection was inappropriate , an indulgence , an irreverence in the face of death .

英国所有的野生疣鼻天鹅都被认为是王室的财产，杀死它们是一种大不敬的行为。

The bird is believed to have been killed on Saturday evening . All wild mute swans in Britain are considered to be the property of the Crown and it is an offence to kill one .

在一位老人行将就木的时候，将他对人世间最后的期冀斩断，以绝望之心在寂寞中远行，那是对生命的大不敬。

When an old man is dying in bed , if you cut off his last hope to the world and let him go away with a desperate heart in loneliness , that will be the greatest disrespect to life .