多年以后

多年以后我又重返非洲，不过这是后话了。

Many years later I returned to Africa but that 's another story .

他在国外居住多年以后，于1939年回到了英国。

He returned to Britain in 1939 , having resided abroad for many years .

他过去一直在欺骗税务部门，只是多年以后才被查出来。

He had been cheating the taxman but it was years before he was found out .

谁知道这么多年以后,我会为了度过自己的抗癌经历再去看伯尼医生和他的CD呢?

Who knew that so many years later I would look to Dr. Bernie and his CDs again to get through my own cancer experience ?

多年以后，她仍然与其中一些人保持着联系。

Years later she is still in touch with some of them .

那么多年以后又见到他，是一种不可思议的感觉。

Seeing him again after so many years was a strange sensation .

多年以后，奥雷连诺上校站在行刑队面前，准会想起父亲带他去参观冰块的那个遥远的下午。

Many years later as he faced the firing squad4 , Colonel Aureliano Buend í a was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice 。

在中国加入WTO多年以后，中国市场开放进程进入后过渡期。

Several years after China entering WTO , the opening of Chinese market has stepped into ″ the post transition period ″ .

我们认为Spectrum是一部正在被书写的史书，在多年以后这系列丛书仍将为艺术家和读者提供参考和灵感。

We think of Spectrum as an ongoing history book series , collections that can be used as both a reference and as an inspiration to artists and readers for many years to come .

两人曾参加过彼此的婚礼，两家还曾一起度假，观看超级碗（SuperBowl）比赛，但从纳努拉辞职之后，两人之间便再无往来，直到多年以后两人不期而遇，才打破了两人之间的沉默。

The two men , who had once been in each other 's weddings and had gone on family vacations and trips to the Super Bowl together , didn 't talk until they ran into each other years later .

多年以后，OpenNTF一直在维护一个项目集合和一个代码段存储库。

For the past several years , OpenNTF has maintained a set of projects and a code snippet repository .

多年以后，布莱恩特不仅在赛场上取得成功，并且成为雪碧（Sprite）、麦当劳（McDonalds）、耐克、阿迪达斯（Adidas）和其他许多品牌的代言人。

Years later , Bryant is a success both on the court and as the face of Sprite , McDonalds ( MCD ) , Nike , Adidas , and other brands .

尽管完全无人驾驶的汽车仍是多年以后的事，但是具备先进防撞技术的高度自动化汽车如今已上路行驶。丰田（Toyota）希望打造不可能为车祸负责的汽车，然而多数现代汽车都有某种主动安全功能。

While fully driverless cars remain some years away , highly automated cars with sophisticated crash-prevention technology are on the road today.Toyota wants to build cars that cannot be responsible for a crash , but most modern vehicles have some sort of active safety features .

但是这一观念在多年以后才得到认可。

But the idea did not become popular until years later .

我再次见到它已经是多年以后的事了。

Many years were to elapse before I saw it again .

多年以后，这个孩子的故事终于开始。

Finally , years later , the boy 's story began .

为什么业务流程再造在企业中实施多年以后的成功率仍然不尽人意？

Why has the rate of success on BPR still been discontented ?

多年以后我听说了这个词：童工。

Years later , I heard about the term : child labor .

多年以后，他们仍对那段经历感到好笑。

They were still laughing about the experience years later .

我希望多年以后我也能取得她今天的成就。

Over time , I hope I can accomplish what she has .

多年以后，农夫佛莱明的儿子从伦敦圣玛丽医药学院毕业。

In time , Farmer Fleming 's son graduated from St.

那要好多年以后，但现在就要做起。

It will take many years , but we should act now .

这么多年以后，你还记得我所有的事？

After all these years you remember everything about me ?

多年以后，年轻人已事业有成。

Many years passed and the young man was very successful in business .

若这遇见你，多年以后。

If I see you , after long years .

即使多年以后我们还会遇见。

Even many years later we will meet .

任何和平协议都将是多年以后的事。

Any peace agreement would be years away .

多年以后在某个地方，我将叹息着讲述这件事

I shall be telling this with a sigh

多年以后，钮扣仍有诱人的芬芳。

Years later , that enticing scent lingers .

这么多年以后看到他真令我甚感意外。

It gave me quite a turn to see him after all these years .