塞班系统

“生态系统”之战从本世纪初就开始了，当时诺基亚联合爱立信（Ericsson）、摩托罗拉（Motorola）以及Psion数字技术公司建立了塞班系统的技术平台，用以牵制微软（Microsoft）。

Again , not really true & the " ecosystem " battle began in the early 2000s , with Nokia joining forces with Ericsson ( ERIC ) , Motorola , and psion to create Symbian as a platform technology that would keep Microsoft ( MSFT ) at bay .

塞班系统作为智妙手机地主流操作系统，对其地研讨日益遭到人们地注重。

As the main system of smart phones , Symbian is getting great attention from us .

诺基亚将塞班系统研发和服务部门转移到埃森哲，属于企业资产转让。

Nokia transferring its Symbian System R & D and Service departments to Accenture belongs to enterprise asset transfer .

13%的答卷者使用的是微软的智能手机系统，在塞班系统（19%）和安卓（14%）之后。

13 % of survey respondents use the Microsoft smartphone platform , behind Symbian ( 19 % ) and Android ( 14 % ) .

2010年第四季度，诺基亚塞班系统智能手机出货3100万台，较2009年同期增加30%。

Nokia shipped 31m smartphones running Symbian in the fourth quarter of 2010 , up 30 per cent on the same period in 2009 .

诺基亚的手机还在使用塞班系统，而正在协商中的微软系统只在市场中占有非常小的份额。

Nokia runs the outdated Symbian operating system and is in the process of changing to Microsoft Window mobile OS which has a tiny share of the market .

这家总部在芬兰埃斯波的手机厂商将高端硬件设备从塞班操作系统移师微软WindowsPhone平台，并将自己的命运押在了这项决定上。

The Espoo , Finland-based mobile phone company has bet its future on a decision to shift its high-end hardware to Microsoft Windows Phone software and away from its proprietary Symbian OS .

手机制造商随后便放弃其塞班操作系统，加入谷歌的安卓系统阵营，并推出了系列新产品。

The phone maker subsequently changed its operating system from Symbian to Google Inc 's Android and launched a range of new products .

诺基亚计划在明年推出搭载微软手机软件的智能机同时将淘汰塞班操作系统。

Nokia plans to eventually phase out the Symbian operating system as it rolls out smartphones next year running Microsoft Windows Phone software .

诺基亚是清盘下来使用塞班操作系统重点发展与微软视窗手机在美国公司的设施在圣迭戈，加利福尼亚。

Nokia is winding down its use of the Symbian operating system to focus on developing Windows phones with Microsoft at the US-based company 's facility in San Diego , California .

一个研发团队试图改造诺基亚大多数智能手机所使用的老旧的塞班（Symbian）系统，而另一个团队则试图从头开始打造一个名为MeeGo的全新操作系统。

One team tried to revamp Symbian , the aging operating system that ran most Nokia smartphones . Another effort , eventually dubbed MeeGo , tried to build a new system from the ground up .