塔吉克斯坦

吉尔吉斯与乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦和塔吉克斯坦接壤。

Kirgizia is bounded by Uzbekistan , Kazakhstan and Tajikistan .

塔吉克斯坦，移民汇款占GDP的42%。

In Tajikistan , remittances are 42 percent of GDP .

在黎巴嫩，莱索托，尼泊尔，塔吉克斯坦和少数其它国家，移民的汇款数额占到了GDP的20%以上。

In Lebanon , Lesotho , Nepal , Tajikistan and a few other places , remittances are more than 20 % of GDP .

塔吉克斯坦或许很贫穷，但该国经济在快速增长：过去3年其GDP年均增长率为7.4%。

It may be poor , but it is growing fast : GDP growth has averaged 7.4 per cent over the last three years .

据世界银行（WorldBank）的报告，2010年，哈萨克斯坦、卢旺达、秘鲁、越南、佛得角、塔吉克斯坦、赞比亚属于为改善商业环境做得最好的经济体。

In2010 , Kazakhstan , Rwanda , Peru , Vietnam , Cape Verde , Tajikistan , and Zambia were among economies that improved the most in the ease of doing business , according to the World Bank report .

对很多小国来说，汇款在2007年占GDP的很大一块，例如塔吉克斯坦占46%，摩尔多瓦38%，黎巴嫩24%。

For many small countries they accounted for a large chunk of GDP in2007 , for example in Tajikistan ( 46 % ), Moldova ( 38 % ) and Lebanon ( 24 % ) .

已经成立10年的上海合作组织（SCO），代表着中国、俄罗斯和中亚国家（如哈萨克斯坦和塔吉克斯坦）之间显然存在利益交集。

The decade-old Shanghai Co-operation Organisation speaks to an apparent confluence of interests between China , Russia and central Asian states such as Kazakhstan and Tajikistan .

有些国家高度依赖海外劳工的汇款，其中有两个国家是全球最大的汇款接收国（根据占GDP的百分比）：塔吉克斯坦（45%）和摩尔多瓦（38%）。

Several countries depend heavily on money from workers abroad and two are among the top global recipients of remittances , based on percentage of GDP : Tajikistan ( 45 percent ) and Moldova ( 38 percent ) .

花旗集团（citigroup）经济学家沈明高表示，世界上少数几个准备金率更高的国家包括赞比亚、克罗地亚和塔吉克斯坦，中国的准备金率不能再提高了。

Minggao Shen at Citigroup says that the only countries in the world with higher reserve ratios are Zambia , Croatia and Tajikistan and that Chinese levels cannot go much higher .

在若干国家，汇款已经占国内生产总值（GDP）的三分之一了，如塔吉克斯坦（45%）、摩尔多瓦（38%）、汤加（35%）、莱索托（29%）和洪都拉斯（25%）。

Remittances already make up a large share of GDP in several countries , such as Tajikistan ( 45 % ), Moldova ( 38 % ), Tonga ( 35 % ), Lesotho ( 29 % ) and Honduras ( 25 % ) .

这个试验方案已经在塔吉克斯坦的启动工作中发挥了重要的作用，Hoffer说。

The pilot program has already played a key role in kickstarting efforts in Tajikistan , says Hoffer .

阿富汗西临伊朗，东部南部与巴基斯坦接壤，北到土库曼斯坦（Turkmenistan）、乌兹别克斯坦（Uzbekistan）、塔吉克斯坦（Tajikistan），中国就在它的最东部。

It is bordered by Iran in the west , Pakistan in the south and east , Turkmenistan , Uzbekistan and Tajikistan in the north , and China in the easternmost part of the country .

正如美国驻塔吉克斯坦大使苏珊埃利奥特（SusanElliott）所说的：我乐意在这里看到更多来自美国和欧洲的投资，这对美国和塔吉克斯坦来说是双赢的局面，但是我必须坦诚地说明这里的商业环境。

As Susan Elliott , US ambassador to Dushanbe , puts it : I would love to have more American and European investment it is a win-win for America and Tajikistan but I need to be honest about the investment climate .

今年，中兴Axon天机成为了新一代官方礼物，塞尔维亚总统尼科利奇、塔吉克斯坦总统艾玛马力·拉赫蒙、波黑轮值主席德拉甘·乔维奇、埃塞俄比亚总理海尔马里亚姆·德萨莱尼等多位国家元首都先后收到这份礼物。

This year , ZTE 's AXON devices have been given as gifts to Serbian President Tomislav Nikoli ? , President of Tajikistan Emomali Rahmon , Chairman of Bosnia and Herzegovina 's tripartite Presidency Dragan Covic , and Ethiopian Prime Minister Hailemariam Desalegn Boshe .

传统上，现在称作乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦和塔吉克斯坦的这些国家，当时并非国家；那时的中亚是相互重叠、错综复杂的部落群，或布拉哈（Bokhara）这样的多民族城邦。

Traditionally , the countries now called Uzbekistan , Kazakhstan and Tajikistan were not states ; central Asia was an overlapping maze of tribal groups or ethnically diverse city states , such as Bokhara .

长达五年的内战给塔吉克斯坦造成了严重的影响。

The five-year civil war had a strong impact upon Tajikistan .

2006年，与塔吉克斯坦举行联合反恐军事演习。

In2006 , China and Tajikistan ran a joint counter-terrorism military exercise .

塔吉克斯坦出现了25年来最寒冷的冬季。

Tajikistan is facing the most severe winter in25 years .

我们都很好，现在在塔吉克斯坦。

We are both good and now are in Tajikistan .

塔吉克斯坦偏远山区的冬天特别寒冷。

Winter is freezing cold in the remote mountainous areas of Tajikistan .

联合国说，塔吉克斯坦的这场危机危及当地人的生命。

The United Nations describes the crisis affecting Tajikistan as life threatening .

对于在塔吉克斯坦工作这一挑战，李涛仍心存疑问。

And Li has doubts about the challenge of working in Tajikistan .

目前俄罗斯在塔吉克斯坦的驻军为7000名，未来规模可能会有所增加。

The 7,000 Russian troops based in Tajikistan might increase .

例如俄罗斯、乌克兰、摩尔多瓦和塔吉克斯坦。

They include Russia , Ukraine , Moldova and Tajikistan .

塔吉克斯坦共和国塔吉克的：塔吉克人哈中吉俄塔乌六国元首会议新闻公报

The Republic of Tajikistan Press Communique Issued by SCO Heads of State

上海合作组织峰会将于今天和明天在塔吉克斯坦首都杜尚别举行。

The SCO summit runs today and tomorrow in Dushanbe , Tajikistan .

而在与塔吉克斯坦接壤的阿富汗地区，并无任何病例报告。

No cases have been reported in the areas of Afghanistan bordering Tajikistan .

戴勒·贾马维则主管着塔吉克斯坦唯一的一家民营电力公司。

Daler Jumaev , who directs the only private power company in Tajikistan .

在像塔吉克斯坦这样的国家，人们获得供水服务的机会实际上减少了。

In countries like Tajikistan , access to water supply has actually declined .

塔吉克斯坦急性弛缓性麻痹监测指标符合国家认证标准。

AFP surveillance indicators in Tajikistan meet certification standards at the national level .