基础

尊重和友爱是婚姻的牢固基础。

Respect and friendship provide a solid foundation for marriage .

尊重和伴侣关系是婚姻的牢固基础。

Respect and friendship provide a solid foundation for marriage .

此项研究是整个研究计划的基础。

This study is the cornerstone of the whole research programme .

他们的推理是以一系列未说明的假定为基础的。

Their reasoning was based on a set of unstated assumptions .

上大学是否为你的事业打下了良好基础？

Was going to college a good preparation for your career ?

这些画将构成新的收藏系列的基础。

These paintings will form the nucleus of a new collection .

现在，我们的关系有一个更为稳固的基础了。

Our relationship was now on a more secure footing .

这为设计组开展工作提供了坚实的基础。

This gives the design team a sound basis for their work .

这门课程似乎是以具备某些基础知识为前提的。

The course seems to presume some previous knowledge of the subject .

他们的婚姻建立在爱情和互相尊重的基础上。

Their marriage was founded on love and mutual respect .

公寓租金按全部住满为基础计算。

Prices are based on full occupancy of an apartment .

数学曾一度被视为各门科学的基础。

Mathematics was once dubbed the handmaiden of the sciences .

美满婚姻的基础是信赖。

The basis of a good marriage is trust .

贫穷的郊区在传统上构成了支持该党的牢固基础。

The poor suburbs traditionally formed the bedrock of the party 's support .

参与义务工作有助于奠定求职的基础。

Voluntary work can provide a framework for job-seeking .

他们力争为孩子们奠定一个良好的基础。

They worked hard to give their children a good start in life .

这为他们的婚姻提供了坚实的基础。

This provided a solid foundation for their marriage .

民主是以法制为基础的。

Democracy is predicated upon the rule of law .

这部电影以现实生活中的一件事为基础。

The movie is based on a real-life incident .

这项研究以2001年的数据为基础。

The figures for 2001 were used as a baseline for the study .

这篇报道完全建立在推测的基础上。

The report is based entirely on supposition .

我们的关系建立在相互依存的基础上。

Our relationship was based on mutual dependence .

他的作品大部分都是以这些主题思想为基础。

These ideas underlie much of his work .

第一年为学生以后的学习奠定坚实的理论基础。

The first year provides students with a sound theoretical basis for later study .

没有稳固的基础，建筑就不牢靠，婚姻也是如此。

No building can stand without firm foundations , and neither can a marriage .

这份报告以广泛的研究为基础。

The report is underpinned by extensive research .

那支球队上半场射进两球，奠定了稳操胜券的基础。

The team built up a safe cushion of two goals in the first half .

这项研究是在以往工作的基础上进行的。

This study builds on earlier work .

她的观点是以多年对市内中心区问题的了解为基础的。

Her views are based on years of engagement with the problems of the inner city .

小册子分为两部分：第一部分涉及基础课程，第二部分涉及高级课程。

The brochure is divided into two sections , dealing firstly with basic courses and secondly with advanced ones .