坐定

火车开始缓缓加速，乘客们挨个儿在座位上坐定。

As the train picked up its speed , the passengers slowly settled down on their seats .

我一在副驾座位坐定Curt就坐在驾驶位上说到，“你得给我指路因为我不知道从这里到你家怎幺走.”

Once I was settled in the passenger seat and Curt behind the wheel , he said ," I 'm going to need your help because I 'm not sure how to get to your house from here . "

女孩子们跑到桌边坐定，准备吃早餐。

The girls ran to the table ， ready for their breakfast .

我们在院子角落一颗树下的桌子旁坐定。

We take a corner table under a tree in the courtyard .

我们的新领导人在掌舵老人坐定下来掌舵。

Our new leader at the helm The old man settled himself to steer .

他在马车里坐定了位子，另外三位先生也跟着进了马车。

He takes his place within the carriage , and three other gentlemen follow .

我已经坐定中间的位置了。

I 've earned the center seat .

然后你再花16年教丫们坐定和闭嘴。

Then you spend the next 16 years telling them to sit down and shut-up .

但是当他和其他乘客坐定后，舒服愉快的感觉又回来了。

But when he , and the other passengers , are seated , well-being returns .

但是当你真的坐定思考的时候，它的感觉迥然不同。

But when you do sit quiet and think about it , it all feels different .

但在我坐定等他时想到，他今天能来，就已经是一件值得大书特书的事了。

But as I sit and wait it still seems remarkable that he is here at all .

而不日日夜夜坐定，把我们的眼泪擦个干净？

And not sit both night and day , wiping all our tears away ? Oh no !

然后，您合上箱盖，坐定，系紧安全带，这才深深地舒了口气。

You close the bin , sit down , fasten your seatbelt and take a deep breath .

最后，吴荪甫到他的办公室内坐定，听屠维岳的报告。

Finally , he went into his office and settled himself down to hear Tu Wei-yueh 's report .

“好了，“他等嘉莉和自己舒舒服服坐定以后，开口说道，”你想吃些什么？”

" Now ," he said , getting Carrie and himself comfortably settled ," what will you have ?"

干吗不让我们痛痛快快歇一会呢？我的耶稣，我们屁股还只刚坐定哪！

Why the hell don 't they give us a decent break ? Jesus christ , we just sat down .

她在一大堆文件面前坐定之后，整个早晨都没离开她的书桌。

Usually humorous she sat entrenched behind an enormous pile of papers and didn 't leave her desk all morning .

这时，我们已经在舱里坐定。茶房端来放着酒瓶和杯子的托盘。

By this time we were seated in the cabin and the steward brought in a tray with a bottle and glasses .

待她们坐定之后，那位母亲看到一位熟人，就穿过走道过去跟朋友打招呼。

After they were seated , the mother spotted a friend in the audience and walked down the aisle to greet her .

夜晚，他在椅子上坐定，纹丝不动。只有向炉火中吐痰时才歪一下身子。

And then at night see him fixed in his chair Motionless , except when he leans to gob in the fire .

全家男女老少都穿上节日的盛装，按辈分依次坐定。

Men , women and children are put on the family holiday attire , followed by the seated position in the family hierarchy .

大家坐定以后，丽迪雅说：现在我有点儿消息要报告你们，你们猜猜看是什么消息？

Now I have got some news for you , said Lydia , as they sat down to table . What do you think ?

好的，我又要开始讲了，尽管大家还没坐定，但是我不想浪费时间。

Okay . I 'm going to start even though it 's still in flux here'cause I don 't want to lose my time .

清纯的眸底坐定几十颗稚嫩的童心，潋滟的柔波辉映雏鹰奋飞的翅膀。

Pure seated at the end of the opening of dozens of stars young child , full of water Yan reflect the Eagles wings .

我们坐定之后，我忘乎所以地说，“阿尔罗伊夫人，我想起来了，以前我曾在邦德街见过您。”

After we had sat down I remarked quite innocently ," I think I saw you in Bond Street some time ago , lady alroy . "

在墙角的一张小圆桌旁边和赵伯韬对面坐定了后，努力装出镇静的微笑来。

He found Chao Po-tao at a small table tucked away in a corner and sat down with him , trying his best to smile calmly .

嗨，奥特曼说，这时火车开出了波思维尔车站，两人都坐定了，预备赶这段漫长的路。

" Say ," remarked Osterman , as the train pulled out of the Bonneville Station , and the two men settled themselves for the long journey .

坐定之后，画家便取出画笔和纸张，趁等菜之机，给坐在边上谈笑风生的女主人画起速写来。

After sit down , then remove brushes and paper painter , while waiting to sit on the machine , draw up the hostess hoardings for China .

随后，这位中国的超级明星向我微笑，我们握了握手。在窗边坐定后，她从仔裤中掏出香烟，并问是否可以抽烟。

The Chinese superstar smiles and shakes hands , takes cigarettes from her jeans , sits by the window , and asks if it 's OK to smoke .

待所有人坐定后，组织者拿出一袋薯片放在桌子上，随即开始处理内部事务，比如募集捐款，但她并没有执意要求。

As people settled in , the organizer plopped down a bag of potato chips and tackled housekeeping matters , like soliciting contributions . But she did not insist .