奥义

奥义书对印度古代不少宗教都有重要影响。

Upanisads have the important influence upon many religions in ancient India .

相当长的察汗多雅奥义书发展了灵魂轮回的观念。

The fairly long Chhandogya-upanishad develops the idea of transmigration of souls .

伊萨奥义书着重于人类灵魂与神的灵魂的同一性。

The Isha-upanishad emphasizes the identity of the human soul with the divine soul .

大乘佛教的晚期经典《楞伽经》与印度古代的哲学宝典《奥义书》有着诸多相似之处。

The later period Mahayana Sutra Lankavatara-sutra is similar with the ancient India philosophical classics Upanad .

奥义书上说所有的事物都由快乐创造并且支撑。

The Upanishads have said that all things are created and sustained by an infinite joy .

远古的过去留下的文字残迹奥义书，既明晰又文雅，拥有极大的文学价值。

As literary remnants of the ancient past , the upanishads-both lucid and elegant-have great literary value .

佛教的奥义是坚持戒律，戒律源自于内心的动机。

The gist of Buddhism is to Pure Precepts , which is the origin of one 's motivation .

在那里，他们有了深刻的顿悟和对于奥义的揭示，之后他们把这些思想带回到社会的其他地方去。

where they then have profound epiphanies and revelations that they then bring back to the rest of the community .

简朴隐情韵，天然寓奥义&朗费罗与孟浩然自然景物诗比较

Sentiment in simplicity , profound thought behind nature & A comparative study of nature poems by Longfellow and Meng Hao ran

今天当现代人读这些章节时，他能理解其中的奥义是因为现代科学研究水平已经达到了。

Today when modern man reads these verses , he understands their meaning owing to the level modern scientific research has reached .

他曾精研过古印度哲学的精华《奥义书》，并承认那是他哲学思想的三个来源之一。

He ever studied carefully Indian " Upanishads ", and admitted that it is one of the three sources of his philosophy .

卡那奥义书论述了神圣要素（婆罗门）的品质和众神与神圣要素的关系。

The Kena-upanishad discusses the qualities of the divine essence ( Brahman ) and the relationship of the gods to the divine essence .

门徒：奥义书说“一切都是梵”，为什么商竭罗却说“这个世界是一个幻象”。

D. : When the Upanishads say that all is Brahman , how can we agree with Shankara that this world is illusory ?

巴克提这个术语，意思是奉献于一个人格化的神，出现在《薄伽梵歌》和《白净识者奥义书》上。

The term bhakti , in the sense of devotion to a personal god , appears in the Bhagavadgita and the Svetasvatara Upanishad .

《新约》，《奥义书》以及《佛经》中都认为律法的条款不能使人得救或解脱。

Works of law cannot save or liberate , according to passages from the New Testament , the Upanishads , and the Buddhist scriptures .

所谓格义，即中国早期佛教学者利用中国固有的名词、概念以诠释佛经奥义的做法。

Geyi was a kind of way to use the concepts and terms of Chinese philosophy to interpret the profound meaning of the Buddhist Scripture .

吠陀时期的终结集结在《奥义书》上，形成了传统编辑的吠陀文集的结束部分。

The terminus ad quem of the Vedic period is marked by the composition of the Upanishads , which form the concluding part of the Vedic corpus in the traditional compilations .

《奥义书》更具哲学的特点，它包括了印度教的中心理论思想，其后面部分的文献通常称作《吠檀多》意思是《吠陀》的最后一部分。

The upanishads , somewhat later writings usually called Vedanta that is , the end of the veda , are more philosophic in character and contain the central theoretical ideas of hinduism .

那个摘录自“十二神力之书”，是用来帮助解释书中之意的，但从没有人能解答马泽林的奥义。

There is an excerpt from " Book of the Twelve Powers " that might help to explain what it means , but no one has ever been able to solve Mazzerin 's Mystery .

奥义书有句话说：“人们依据自己的性情，以及自己认为最佳或最恰当的方式而走上不同的道路，无论直路或弯路——每一条路都抵达神，有如河川汇流入海。”

As one line from the Upanishads suggests : " People follow different paths , straight or crooked , according to their temperament , depending on which they consider best , or most appropriate - and all reach You , just as rivers enter the ocean . "

在拉萨哲蚌寺，身穿绛红僧袍的喇嘛们仪式性地辩论经文奥义——何为“真实”的本质，巧不巧——他们这样做实际上是迫于执政者的要求，只要能赚到美元，后者就乐于鼓励旧习俗。

Those red-robed monks practicing ritual debating - on the nature of reality , no less - at the Drepung monastery in Lhasa are in fact doing so at the behest of their rulers in faraway Beijing , happy to encourage old customs so long as those will bring in dollars .