地点状语

另一方面，翻译时不能对地点状语或时间状语进行位置调整，只能机械地逐词顺译。

On the other hand , those MT softwares could not exercise position-swap upon adverbial of place or adverbial of time but carry out the sequential word by word translation .

ItwasinthestreetthatMarymetanoldbeggaryesterday.（强调地点状语）

It was yesterday that Mary met an old beggar in the street . (

地点状语和定语从句在这里是什么区别？

What 's the difference between adverbial clause and relative clause here ?

在教室里，男孩向窗外看。（地点状语）

In the classroom , the boy looks out of the window .

我不管到哪，都会带上一把伞。（地点状语从句）

Wherever I go , I will bring an umbrella with me .

他们不仅在课堂上说英语，在宿舍里也说。（连接两个地点状语）

They speak English not only in class but also in the dormitory .

一般来说，时间和地点状语常放在句末。

Generally , adverbs of time and place should be put at the end of a sentence .

如果一个句子里既有时间状语，又有地点状语，时间状语一般在前。

If there are both adverbials of time and place in a sentence , the adverbial of time precedes the adverbial of place .

时间和地点名词做时间和地点状语，本研究暂不考察。

Noun-adverbials denoting time and location will not be examined in the present study .