地契

你会收到地契，以示所有权。

You receive the title deed card showing ownership .

他接受一个可怜的拓荒者以地契做为支付手段。

He accepts a land deed as payment from one poor sourdough .

他们在把地契过户到新业主名下。

They are transferring the deed to the new owner .

我们烧了地主的地契，分了地。

We burned the deeds of the landlords and divided the land .

尼加拉瓜的本地人或居民。我不可能给人家一张没有瓜葛的地契。

I can 't give anybody a clear title .

这是格雷森庄园的地契

This is the deed to Grayson Manor .

托伦斯不动产登记法：澳大利亚地契登记系统。

Torrens Title : The system of title that applies to most land in Australia .

有了地契，铁轨能按时铺好吗？

Now that we have the deed , will the track be completed on time ?

例如，您的家庭档案可能包含着您的高曾祖父的地契；

For example , your family 's archives might contain the final certificate for your great-great-grandfather 's homestead ;

清代热河蒙旗的地契及其所反映的租佃关系

Tenancy Relations as Reflected in the Land Contracts of the Mongolian Banner of Rehe in the Qing Dynasty

由于地主有地契，毫无疑问整个村庄都归他所有。

Due to his having the deed , the whole village was the land - owner 's , regardless .

最终，政府不得不阻止通过土地注册局网站轻易获得地契与贷款信息。

Eventually the government had to block easy online access to title deeds and mortgage information through the land registry website .

当旧的地契、债约被扔进火堆时，昔日的农奴们围着火堆跳起舞蹈。

When the title deeds for land and debt contracts were thrown into the fire , the former serfs danced around the blaze .

他把自己土地的地契给他们做抵押品，保证他将偿还这笔钱。

He gave them the papers which proved his ownership of the land , as a guarantee that he would repay the money .

如果没有这种身份，人们可能就没有机会走出贫困，无权享有免疫、教育、地契和福利等。

Without it , one may be denied opportunities to overcome poverty , including access to immunisations , school , land deeds and welfare .

旧制度下的土地抵押，抵押人（土地所有人）要向押权人（出借人）转让地契。

A mortgage of old system land involves the mortgagor ( the owner of the land ) transferring title in the land to the mortgagee ( the lender ) .

龚建忠称，加纳法律禁止外国公民从事小规模采矿活动，但当地矿主或中介往往悄悄把他们的矿业地契租给中国人团体。

Under Ghanaian law foreign citizens are barred from small-scale mining but local chiefs or middlemen often covertly lease out their mining licences to Chinese groups , the ambassador said .

她家那栋房子的建造时间已经算近了（大约在20年前），地契归属清晰，但其他许多买家都梦想完全得到一个乡村老屋。

Her own home was built recently enough about 20 years ago to be properly titled but many other buyers have had their dreams of securing a village fixer-upper quashed .

免责地契最常用于清理所有权问题，在离婚夫妻之间转让财产，或朋友或家庭成员之间的非正式的交易。

Quitclaim deeds are most commonly used to clear up title problems , to transfer property between spouses after a divorce , or in informal transactions between friends or family members .

不过任何明智的新政权都必须出台土地审核政策，给予合理的补偿，安排土地租赁、管理合同，担保土地占有权和个人房地契，包括公共土地部分。

But any sensible new administration must first carry out a land audit , give decent compensation , then arrange for leaseholds , management contracts , surety of tenure and individual title deeds across the land , including the communal areas .