在野党

利用外脑和在野党等体制外资源，增强决策的科学性；

Utilize resources outside such as opposition party to enhance scientific policy making ;

南非主要在野党指责总统公然抵触政府关于预防艾滋病的信息。

South Africa 's main opposition party has accused the country 's president of contradicting the government 's message on HIV / Aids prevention .

就在政府试图收拾乱摊子时，在野党自由民主党（LDP）通过挑毛病来替民众夸张的愤怒辩护。

As the government has attempted to deal with the mess , the opposition Liberal Democratic Party ( LDP ) has picked on minor gaffes to justify exaggerated displays of outrage .

在野党要求民主党（DPJ）取消引入儿童抚养津贴和取消公路收费的承诺。

The opposition will urge the DPJ to abandon pledges to introduce a child-support allowance and eliminate toll-road fees .

在野党社会民主党党首SigmarGabriel（2009年10月份之前他一直在政府就职）认为银行和金融市场“极力破坏公共利益”，因为是受政客们所使。长期的，全球化组织AttacDeutschland参加了“占领法兰克福”运动。

Sigmar Gabriel , leader of the opposition Social Democrats , said banks and the financial markets had worked " massively against the common good " - because politicians let them . ( He was in government until October 2009 . ) Attac Deutschland , a longer-standing anti-globalisation group , joined up with Occupy Frankfurt .

在野党议员不准总理在议会发表讲话。

They did not allow him to make a speech in parliament .

部长在议会上抨击在野党的领袖。

The minister made a tilt at the opposition leader in Parliament .

反对是在野党的任务。

It is the job of the opposition to oppose .

他是在野党的一员。

He is a member of the out party .

在野党谴责首相是个没有原则的人。

The opposition parties are branding the Premier ( AS ) a man without principle .

特别地，他希望能和决意令他下台的在野党合作。

In particular , he wants collaboration with opposition parties mostly bent on ousting him .

政府正在酿造挽回人民对危机的信心，但是在野党坚持，国有化并不能解决问题。

A crisis of confidence was brewing but the opposition insists nationalization is not the answer .

这为在野党提供了半个世纪来推翻自民党政府的最佳机遇。

That provides the opposition with its best chance of unseating the LDP in half a century .

本月有33名在野党的高级成员被捕，罪名是有意破坏公物与纵火。

This month 33 senior members of the opposition were arrested on charges of vandalism and arson .

你认同在野党于此事的立场吗？请在表达意见时说明理由。

Do you agree with the opposition 's position on this issue ? Please explain the reasons why .

“辞职！当然得辞职！”，在野党和其他一些评论员因“沙范事件”窃喜不已，大声嚷嚷道。

Resign , of course , bayed the opposition parties and other commentators in an ecstasy of schadenfreude .

所有这一切应该为在野党6月12日大选前的竞选时期提供素材。

All this should provide fodder for the opposition in the run-up to a general election on June12th .

大多数乌克兰人将审讯当做是政治化的，但是他们太灰心，以至于无法相信在野党领袖。

Most Ukrainians see the trial as political , but they are too disillusioned to trust opposition leaders .

统治印度，印度的总理，真的太老了，甚至在野党的领导也太老了。

The Indian prime Minister is very very old even the opposition leaders are very old to rule India .

如果在野党联盟“自由/国家党”支持交易，那么小政党的抱怨就无所谓。

Complaints from small parties would not matter much if the liberal / national party opposition coalition backed the deal .

在经过数月耐心地对阿赛德施压迫使其改革后，土耳其对叙利亚在野党打开了大门。

And after months of patiently pressing Mr Assad for reform , Turkey opened its doors to the Syrian opposition .

而在中日邦交正常化的准备过程中，日本在野党更是发挥了特殊的桥梁作用。

Especially , in the preparing process of normalization of Sino - Japanese diplomatic relation , the Japanese out-parties played a unique bridge role .

在野党认为菅直人在徒劳挣扎，他本在地震之前就不牢固的首相职位现在更是岌岌可危。

The opposition thinks Mr Kan is flailing and his prime ministership , which was in trouble well before the earthquake , is in danger .

即使是在孟买恐怖事件之前，帕蒂尔也是在野党攻击的目标，在野党指称这位负责国内安全的内阁成员表现不佳。

Even before Mumbai was struck , Patil had been a target of opposition parties for his allegedly poor performance as the cabinet member tasked with domestic security .

周三他在国会接受质询时，不小心说出“我们救了全世界”，遭到在野党哄堂大笑整整五分钟。

He parliament Wednesday to answer questions , be careful not to say ," We saved the world ", the opposition party was laughter for a whole five minutes .

津巴布韦开始一个新的政治时代，在野党领导人莫根•茨万吉拉伊宣誓成为总理，他的宣誓仪式是由其对手总统罗伯特.穆加贝执行的。

New political era in Zimbabwe , opposition leader Morgan Tsvangirai is sworn in as Prime Minister . The oath of office was administered by his rival President Robert Mugabe .

这名R&B歌手预计将在12月26日的演唱会上表演，但当地妇女权益组织和在野党议员表示，布朗不受圭亚那的欢迎。

The R & B singer was billed to headline a December 26 show , but local women 's rights groups and opposition lawmakers said Brown would not be welcome in Guyana .

目前，它们越来越多地被视为前政府官员的智囊团，发挥着在野反对党的作用，发表大量文章，将政策向某个特定的方向推动。

Increasingly they are perceived to be repositories for former officials , acting as oppositions in waiting , pumping out papers that push one particular policy direction .

但人们认为，在野的保守党处理这一问题更加得当。

However , the opposition Conservatives are seen as having faced up to the issue more effectively .

一些银行家表示，自1997年以来一直在野的保守党也好不了多少，因为在与欧洲合作方面，他们缺乏经验，而且意见不统一。

The opposition Conservatives out of power since 1997 would not be much better , some bankers say , because they are inexperienced and divided over working with Europe .