土山湾

在技术引进上，土山湾印书馆在起步之初熟练运用中国传统雕版印刷工艺。

On technology , Tou-Se-We initially began to the use the traditional Chinese woodblock printing process .

作为教区中心机构，土山湾印书馆得以在时局不济的情况下稳步发展。

As the essence education institute , Tou-Se-We has been unaffected and developed thrive under that social situation .

这些都为土山湾研究带来了曙光。

All these have brought the dawn of Tou-Se-We .

作为震旦学院教材出版商，土山湾印书馆为其提供了广泛的一手材料，为当时的学生所用。

As Aurora College publishers , Tou-Se-We provide a wide range of primary materials to students at the time .

第二，整理土山湾印书馆引进的印刷技术，并对部分土山湾印刷技术进行原理分析。

Secondly , Give the introduction of Tou-Se-We finishing printing technology , and part of the Tou-Se-We principle in printing technology .

第三，对所掌握的土山湾出版物按照功能类别区分，探讨其在中西科技文化交流产生的影响及价值。

Thirdly , Give the value of the available Tou-Se-We publication types distinguished by function to explore its cultural impact of Western technology .

然而，随着时代的远去，由于各种文献资料的缺失，加上活着的历史见证人越来越少，实际上对于土山湾研究已经进入到资料发掘和文物抢救阶段。

However , as time gos away , due to the lack of a variety of literature , with fewer and fewer living witnesses of history , the research has entered into the data mining and heritage rescue phase .