国王卫队

近日，在一场隆重的官方仪式上，爱丁堡动物园一只非常有名的帝企鹅“检阅”了来爱丁堡参加爱丁堡军乐节的挪威国王卫队。

A very famous king penguin at the Edinburgh Zoo inspected the King of Norway 's Guard in a grand official ceremony .

早在1972年，一名叫做尼尔斯·爱格里恩的少校安排挪威国王卫队在动物园认养了一只企鹅。

Dating back in 1972 , a lieutenant called Nils Egelien arranged for the Norwegian King 's Guard to adopt a penguin at the Zoo .

在现任的尼尔斯·奥拉夫之前，还有两只帝企鹅曾担任挪威国王卫队的吉祥物，它们的名字也是“尼尔斯·奥拉夫”。

The name " Nils Olav " has also been given to two other king penguins who preceded the current Nils Olav as the mascot of the Norwegian King 's Guard .

此外，这只帝企鹅又被授予了一枚代表着新的晋升和头衔的臂章。此前，挪威国王卫队的士兵在2008年访问爱丁堡时，经挪威国王哈拉尔五世批准，授予了它爵士爵位。

The king penguin was also awarded another arm badge for new promotion and title after the honor of a knighthood , which was approved by Norwegian King Harald V , in a visit by the Guard soldiers in 2008 .

这只帝企鹅名叫尼尔斯·奥拉夫，是挪威国王卫队的吉祥物。它优雅地在约50名身着制服的卫队士兵、尊贵的嘉宾和普通游客面前走过。

Named Nils Olav and as the mascot of the Norwegian royal Guard , the king penguin walked elegantly in front of about 50 uniformed soldiers of the Guard , who are in Edinburgh for The Royal Edinburgh Military Tattoo , honored guests and public visitors .