国家主权豁免

第一部分为国家主权豁免原则概说；

Chapter one is an induction of the principle of state sovereign immunity .

共分为两节：第一节是关于国家主权豁免的含义、内容及其根据；

The first section tells the definition , contents as well as the theoretical basis of the state sovereign immunity .

国家主权豁免主要有两大理论体系，即国家主权绝对豁免原则和国家主权限制豁免原则。

The theory of state sovereign immunity mainly has two systems , they are named as national sovereignty absolute immunity principle and the principle of national sovereignty restrictive immunity respectively .

19世纪末叶，随着国家主权豁免理论的衰败与权利运动的兴起，司法赔偿责任得到许多国家的承认。

With the waning of the sovereign immunity and the movement for civil rights , the liability for compensation for judicial torts was accepted by many countries in the last years of 19th century .

第二部分为国家主权有限豁免的理论依据；

Chapter two is about the theoretical basis of the theory of restrictive state sovereign immunity .

笔者拟通过对国家主权有限豁免这一问题展开深入研究，提出自己的看法，以期对我国日后的立法和司法实践提供一些借鉴。

So the author chose the theory of restrictive state sovereignty immunity as her topic , hoping to pose some useful suggestions to our legislative and judicial practices .

论国家主权的有限豁免

The Theory of Restrictive State Sovereign Immunity

依照国际法规则，军舰和其他国家船舶享有主权豁免，只受船旗国管辖。

Warships and other State vessels enjoy State immunity and are subject to flag State jurisdiction .

国家管辖豁免是国家主权豁免的一个方面，是指一个国家的行为及其财产免受外国法院的司法管辖。

Jurisdictional immunity of states is a component of sovereign immunity and it means that the actions and properties of a state are immune from the jurisdiction of the courts of foreign states .