回避决定

最后，为提高诉讼活动的效率，最大限度地优化司法资源的配置，有必要增设简易驳回程序。关于申请回避决定的效力。

Fourth , in order to improve litigation efficiency , and to maximize the allocation of judicial resources , it is very necessary to add in simple overruling procedure .

其次，应该完善回避审查决定程序规则，制定完善的审查评议规则和审查评议标准。

Second , the audit procedure on challenges shall be improved , including audit standards and rules .

对侦查人员的回避作出决定前，侦查人员不能停止对案件的侦查。

An investigator may not suspend investigation of a case before a decision is made on his withdrawal .

对驳回申请回避的决定，当事人及其法定代理人可以申请复议一次。

If a decision has been made to reject his application for withdrawal , the party or his legal representative may apply for reconsideration once .

申请人对驳回回避申请决定不服的，可以向作出决定的人民法院申请复议一次。

The applicant in objection to the decision as to the challenge may apply for reconsideration once with the people 's court which made the decision .

关于申请回避的审查决定。

Deciding on the application of challenge .

审判人员的回避，由院长决定；

The withdrawal of a member of the judicial personnel shall be decided by the president of the court ;

首先，我国法律对申请法官回避规定了多种决定机关，其中最主要的审判法官的回避，由法院院长决定。

First , the law has appointed a multiple decision bodies on challenges on judges , and of which withdrawals of presiding and sitting judges is decided by a court dean .

被申请回避的人员，在人民法院作出是否回避的决定前，应当暂停参与本案的工作，但案件需要采取紧急措施的除外。

Unless for the purpose of necessary emergent measures , the challenged personnel shall suspend its service in the case before the people 's court shall make a decision of concerning such challenge .