善后

这位老先生负责处理这次车祸的善后工作。

This old gentleman is to deal with the aftermath of the traffic accident .

在意大利卡普里岛，狗主人如果不清理狗狗的便便，当地会利用狗狗的DNA来追踪狗主人意大利那不勒斯海湾南部的卡普里小岛上，当地法律规定，狗主人必须为当街拉便便的狗狗善后。

In the small island on the south side of the Gulf8 of Naples , Capri , there is a local law that dog owners must clean up after their dogs if they poop on the street .

Katrina飓风灾难后我去帮忙善后了

I aided the cleanup post - - Katrina ,

对商业银行来说，美国联邦储蓄保险公司（fdic）将负责善后工作。

In the case of commercial banks , the Federal Deposit Insurance Corporation takes charge .

（他曾负责苹果糟糕的应用MobileMe的善后工作，并最终撤掉了这项服务。）

( he cleaned up and eventually killed MobileMe too . )

如果在最后一次迭代开发中，主要包含的是全球化和bug修复之类的善后工作，那么团队可以在此时考虑使用较短的迭代开发期限。

If the final iteration contains mainly endgame activities such as globalization and bug fixing , it is less disruptive to the team to have a shorter iteration at this point .

报告还敦促荷兰Trafigura公司更广泛地接受人们的批评，并更加主动地解决善后事宜。

It urges the Dutch company Trafigura to be more open to criticism and more willing to resolve the issues .

公共危机善后处理是危机管理的一个重要环节。

Handling public crisis is an important link in crisis management .

海啸和地震的善后处理让民众记忆深刻。

The clean-up from the tsunami and earthquake has been impressive .

摩斯不会挑起打斗事端，只会善后处理。

Mose don 't start fights , just finishes them .

1935年的汉江特大洪灾及其善后

The Han River Flood in 1935 and the Remaining Problems

一般情况下孩子是不做家务的，相反为他们‘善后’是一项很重的家务。

Traditionally , kids don 't do housework , they cause it .

不，你只是出钱让我为你的空难事件善后

No , you paid me to clean up after your plane crash

据官方消息称，善后工作要持续几天的时间。

Officials say repairing the pipe could take several days .

妥协与抗争：熊希龄与善后大借款

Compromise and Resistance : Xiong Xiling and Loan in 1913

这样想，有人要跟在王子后面善后。

Think about it . someone 's gotta clean up after the prince .

有朋友帮忙善后是件好事。

It 's good to have friends who help clean up our messes .

善后仪式已经弄妥了。

The services were lovely and very well attended .

善后会议是中国近代政治史上一次重要会议。

The Reconstruction Conference was an important conference in modern Chinese political history .

总之，需要做一些善后工作。

In all , it took some unscrambling .

他们想要清理善后。

They 're trying to cover their tracks .

现在我得去善后

now I 'm gonna have to un-drop .

联合国善后救济总署与联合国的协定

Agreement between UNRRA and the United Nations

你们准备好清理善后没？

You about ready to come clean ?

马来西亚航空和救援组织一起为协助秘鲁地震善后事宜而努力。

Malaysian Airlines and aid groups joined relief efforts to help Peruvians after the earthquake .

从此，中国境内大规模的善后救济工作正式丌始。

From then on , the extensive relief and rehabilitation work began formally in China .

善后辅导的主要目的，在于帮助释囚改过自新并重返社会。

After-care services aim at facilitating the ex-offenders ' rehabilitation and reintegration into the society .

结果我们要为她收拾善后，然后又无法完成自己的工作。

We end up covering for her and then can 't finish our own work .

例：我们将负责处理火灾的善后问题。

Eg : We will be responsible for dealing with the aftermath of the fire .

一个简单的事实就是，欧洲已经无法为自己的行为善后。

The simple truth is that Europe has been unable to clean up its own act .