“你安全啦！”汤姆高兴地大声说道。

' You 're safe ! ' Tom cried in delight .

天啊，你把头发弄成什么样子啦！

Good Lord , what have you done to your hair !

请让一让——你挡着路啦！

Mind out ─ you 're in the way there !

对啦！你做得不错。

That 's the idea ! You 're doing fine .

我们得承认，我们赢不了啦。

Let 's face it , we 're not going to win .

别抱怨啦！我跟你说过我要迟到的。

Don 't start ! I told you I 'd be late .

“你去哪儿啦？”她尖声问道。

' Where have you been ? ' she rasped .

你尝过这种新咖啡吗？好极啦。

Have you tried this new coffee ? It 's very good .

你在这个国家居住多久啦？

How long have you been living in this country ?

钟在打点前先嘎啦嘎啦地响起来。

The clock began to whirr before striking the hour .

啊，我这是怎么啦？我竟把这事忘得一干二净了。

Oh , what am I like ? I just completely forgot it .

“你疯啦！”她哈哈大笑起来。

' You 're crazy ! ' she laughed .

走开，我要睡觉啦！

Bog off , I 'm trying to sleep !

我就靠你帮我啦。

I 'm counting on you to help me .

亚历克斯怎么啦？他以前从未那样愁过。

What 's got into Alex ? He never used to worry like that .

我厌烦历史——尽是些年代啦战争啦什么的。

I 'm bored by history ─ dates and battles and all that stuff .

她说她来不了啦。

She said that she couldn 't come .

你怎么啦？整个上午你一句话都没说。

What 's with you ? You haven 't said a word all morning .

你看起来愁眉苦脸的，怎么啦？

You look wretched ─ what 's wrong ?

啊，天哪！都这会儿啦？

Oh crumbs ! Is that the time ?

喂，哥们儿，怎么啦？

Hey , dude , what 's up ?

别那么傻笑啦。

Wipe that stupid smile off your face .

怎么啦？你想不想出去？

What 's the deal ? Do you want to go out or not ?

“快要到啦。”她哄着说。

‘ Nearly there , ’ she coaxed .

讲这话太不近人情啦！

What a horrible thing to say !

我发觉跟杰里待上一会儿就受不了啦。

I find that a little of Jerry 's company can go a long way .

哎呀，都这会儿啦？

Crikey , is that the time ?

啊呀，都这会儿啦？

Gosh , is that the time ?

怎么啦，亲爱的？

What 's the matter , darling ?

你是傻还是怎么啦？

Are you thick , or what ?