合法非劳动收入

保护合法的非劳动收入

The Protection of Legal Income Earned from Sources Other Than Work

其次，凭借合法非劳动获得收入，是社会主义初级阶段基本经济制度的必然要求；

Income by Legal non-labor meets the essential demand for the basic economic system in the primary socialism .

当前保护合法的非劳动收入对于坚持和完善基本经济制度，全面落实按劳分配与按生产要素分配相结合的原则，推动社会主义市场经济进一步发展具有重要意义。

At present , it is of great significance to protect the legal income of non-labouring for adhering and improving the fundamental economic system , implementing the joint distribution principles according to labours and according to production elements , and promoting the further development of the socialism market economy .

海内外各类投资者在我国建设中的创业活动都应该受到鼓励。一切合法的劳动收入和合法的非劳动收入，都应该得到保护。

All investors at home or from overseas should be encouraged to carry out business activities in China 's development . All legitimate income , from work or not , should be protected .