可谓

老师对他的教育帮助可谓尽心尽力。

It may be said that the teacher has done his very best to educate and help him .

鞋，在人们的日常生活中，可谓穿着首位。

Shoe , in the daily life of people , it may be said is wearing the first place .

现在改变方向可谓愚蠢至极。

It would be the height of folly to change course now .

对于公共部门的工作人员而言可谓祸不单行。

This is a double whammy for public sector workers

这家备受欢迎的旅馆可谓名不虚传，你需要早早预订。

You will have to book well in advance for this deservedly popular hotel

他的信跟他的诗一样，读来令生活更添滋味，可谓一大乐事。

His letters , like his poetry , are life-enhancing and a delight .

他可谓是一个斗士，当然想赢。

He is something of a fighter , and will certainly want to win .

在南非，贾尼可谓塘中无鱼虾为大。

In South Africa , Jani was a big fish in a small pond .

芭蕾舞在人类的动作中可谓优雅至极。

Ballet is the ultimate in human movement

考虑到霍布森不是科班出身的经济学家，他可谓是成就非凡。

In view of the fact that Hobson was not a trained economist his achievements were remarkable

对于那些失业的人而言，就业信息可谓是他们的生命线。

Information about the job market can be a lifeline for those who are out of work

黑人的食物可谓五花八门：有辣味的秋葵汤，有豇豆，还有羽衣甘蓝叶。

Soul food is a varied cuisine : it includes spicy gumbos , black-eyed peas , and collard greens .

我知道我的一些客户就为了少付我几英镑，可谓无所不用其极。

I 've known clients of mine go to absurd lengths , just to avoid paying me a few pounds

我觉得英格兰可谓奇、绝、美。在我看来，伦敦在这些方面更为明显。

I find England strange and unique and beautiful . And for me , London is the magnification of all that .

他的人物画在当时可谓登峰造极。

His painting of people attained a level never known before .

他这番表演，真可谓淋漓尽致。

He put on an act , which showed him up completely .

这机会可谓是千载难逢。

This may be the chance of a life-time .

论能力，他可谓拔俗超群。

He is head and shoulders above the others in ability .

他的进步可谓神速。

We may well say that he 's made quick progress .

他画起马来真可谓得心应手。

He is in his element when painting horses .

先生这番议论，真可谓振聋发聩。

Your arguments , sir , would make a deaf man hear and a blind man see .

我正想找你，不料想你来了，可谓遇缘。

It so happened that I was looking for you when you came , but coincidences do happen .

这个做工精美的公文包售价才74.25英镑，可谓物美价廉。

The beautifully made briefcase is a snip at ? 74.25 .

它那璀灿优美的语言艺术，真可谓“天地妙文”。

Its brilliant elegant lingual art can be called " Great works " .

就目前的情况而言，香港的人民币银行体系可谓微不足道。

As things stand , Hong Kong 's renminbi banking system is minuscule .

需要笑脸迎人的上班生活可谓压力山大。

Working life can be stressful , with all that smiling and all those expressions .

加入WTO，将更大程度地引入外国企业的竞争，对中国石油化工业可谓机遇和挑战并存。

The competition from overseas enterprises will become fiercer after the WTO entry . There are both opportunities and challenges to China 's petroleum and chemical industry .

据称为了撰写此书，伊萨克森获得了大量独家素材，可谓前所未有，其中包括采访乔布斯本人、他的家人、他在苹果（Apple）的同事以及他的竞争对手。

Isaacson reportedly has unprecedented access to pen the opus , including interviews with jobs , members of his family , as well as apple colleagues and competitors .

外商直接投资（FDI）一直是一个倍受国际经济学界研究关注的热点问题，相关的研究文献可谓是汗牛充栋。

The Foreign direct investment ( FDI ) has always been a focal Problem in the international economic research , and the related literature is very rich .

iPhone销量真可谓疯狂增长，要知道，在截至9月份的第三季度，苹果仅售出1710万部iPhone。

The change is even more dramatic when you consider that Apple sold only 17.1 million iPhones in the quarter that ended in September .