古希腊戏剧

周作人译述古希腊戏剧的文化策略

Zhou Zuo-ren 's Cultural Strategy In Translating Ancient Greek Dramas

合唱队领队为古希腊戏剧中的合唱队确定经费的人。

One who undertook the expense of providing the chorus in ancient Greek drama .

古希腊戏剧动作化语言和个性化语言艺术魅力新探

The New Exploration of Activated and Personalized Language Arts Charm in Ancient Greek Plays

古希腊戏剧中抒情诗和合唱诗的一部分。

One section of a lyric poem or choral ode in classical Greek drama .

这档节目涉及包括流行音乐，古希腊戏剧在内的各种题材。

The program deals with subjects as diverse as pop music and ancient Greek drama .

古希腊戏剧与雅典政制

Ancient Greek Theatre and Athenian Constitution

本文针对中国传统戏剧晚成于古希腊戏剧这一命题进行研究和探讨。

The lateness formation of drama in China compared with Greece was discussed in this thesis .

在古希腊戏剧萌芽、产生、发展和成熟的过程中，始终受到古希腊社会、宗教环境的束缚，洋溢着浓厚的宗教色彩。

In its development , the drama was restricted by the religious environment and the Greek society .

古希腊戏剧一向关注人神的关系，强调命运观念，崇尚人的尊严。

Many ancient Greek dramas dealt with the relationship between God and mortals , and put emphasis on human destiny and dignity .

在世界戏剧史上，中国戏曲与古希腊戏剧、印度梵剧一起被称为三大戏剧体系。

On the history of stage in the whole world , Chinese theatre , Paleo-Greece opera and India theatricals are dubbed three macro-groups of stage .

在古希腊戏剧中，演员们戴面具以代表他们所演的角色：演喜剧就戴微笑的面具，演悲剧就戴悲哀的。

In classical Greek theatre , actors wore masks to represent the characters they played : a smiling mask for comedy and a sad one for tragedy .

关于古希腊戏剧的起源存在着多种理论，其中一个最普遍为人接受的理论假设认为戏剧从仪式演化而来。

There are many theories about the beginning of drama in ancient Greece . The one most widely accepted today is based on the assumption that drama evolved from ritual .

若以《俄狄浦斯王》为样本，既可讨论命运观及其相关思想对于古希腊戏剧的美学贡献，又能揭示古典艺术精神之于现代人生观的启迪。

King Oedipus taken as the example , the aesthetic contribution of fate and associated ideas to classical Greek dramas can be viewed , and enlightenment from the spirit of classical art can be revealed .

从文艺生态学角度看，中国古代文学缺乏叙事文学基质，延宕了戏剧艺术的孕育；而肥沃丰厚的叙事文学土壤，却滋养了古希腊戏剧奇葩。

In terms of ecology of literature and art , Chinese literature delayed development of dramatic art because of its weakness in narrative craftsmanship while ancient Greek drama developed by drawing upon its ancient narrative tradition .

古希腊戏剧、古印度戏剧和中国戏曲同是世界上艺术成就最高、形式最完备的戏剧体式，但后者却比前两者晚出了一千多年。

The theatre of the ancient Greek , the ancient India and the ancient China are of the highest artistic achievements and of the perfect forms , but it is noticing that the ancient Chinese theatre appeared much later , about one thousand years later than the former two .

男扮女装的传统可以追溯到古希腊的戏剧。

The tradition of men portraying women on public stages can date back to the theatre of the Ancient Greeks .

每个时代都有其代表性的大众文化娱乐形式，犹如古希腊的戏剧、欧洲启蒙运动之后十七世纪到十九世纪的小说和20世纪的电影。

Every age has its representative form of mass culture and entertainment , like the ancient Greek drama , after the European Enlightenment in the 17th century to 19th century and 20th century fiction film .

面具古希腊和罗马的戏剧演员佩戴的人物面具或头部面具，用以标明戏中人物性格或品质，同时扩大声音。

A figure of a head worn by actors in Greek and Roman drama to identify a character or trait and to amplify the voice .

古希腊悲剧是世界戏剧史上最古老的戏剧之一，是世界文学史上的一朵难以再现的奇葩，对后世西方文学和世界文学都产生了深远的影响。

The Ancient Greeks Tragedy is one of the most ancient Drama in the world and also is one of difficult to reproduce the wonderful work in the history of world literature , of course it has a profound impact On modern western literature and the world literature .