反面角色

香港强制性公积金（MandatoryProvidentFund，简称强积金）制度的推出和发展已有数年。如今，随着港府试图解决公众对若干关键问题的担忧，近期的一系列事件将该制度变成了反面角色。

Having taken years to develop and launch , recent events have cast the Hong Kong Mandatory Provident Fund ( MPF ) as the villain as the government has sought to address public concern on a number of key issues .

怀特市长这个角色愈来愈多地被扮演为反面角色。

Mayor White was increasingly cast as the villain of the piece .

两年前我才接演《理查三世》（RichardIII），那是我从艺以来扮演的第一个莎士比亚反面角色。

Only two years ago did I tackle ' Richard III , ' which is the first Shakespearean villain I have ever taken on in my career .

画中的影像还被复制在各种东西上面，如装冰激凌的盒子，又比如克雷文（WesCraven）《惊声尖叫》（Scream）系列恐怖片中那位反面角色所戴的面具。

The image has also been reproduced on everything from ice-cream containers to the villain 's mask in Wes Craven 's ' Scream ' horror films .

流行天后嘎嘎小姐凭借她在HBO热门短剧《美国恐怖故事：旅馆》中扮演的反面角色获得了最佳女主角的奖杯。

Pop superstar Gaga also took home the award for best actress in a limited television series or movie for her role as the villainous Countess in American Horror Story : Hotel . The Born This Way singer made an emotional speech as she was awarded a Golden Globe for her role in the HBO hit .

该剧中的反面角色激起我心中的仇恨。

The negative protagonists in the play inspire hate in me .

而这个反面角色却引人共鸣。

And this evil characteristic strikes a chord with humans .

这位演员说他正在尽力摆脱他反面角色的形象。

The actor said that he was trying to shake off his'bad guy'image .

我还是喜欢从前剧情里的描写萨格拉斯是个悲剧性的反面角色。

I liked the old story of sargereas where he was a tragic villain .

往往是故事里的反面角色会吸引我们的注意。

It 's often the bad characters in a story who grab out attention .

他以前一般都扮演反面角色，这次却演了一个正面角色。

He used to play the roles of bad eggs but this time a good egg .

二是确保自己在气候变化的辩论中不被视为反面角色。

And to make sure that Beijing was not cast as the villain in the climate change debate .

他们是反面角色，同时，没有事情会发生在他们身上。

They are manifest villains , and yet at the same time , nothing can happen to them .

主演亨利·方达，方达经常饰演反面角色，查尔斯·布朗森饰演他的敌人。

It stars Henry Fonda , unusually cast as the villain , and Charles Bronson as his enemy .

人类方面也有反面角色，比如被邪灵附体的麦迪文。

On the human side , there are villains like Medivh who is controlled by an evil spirit .

每当一个特别难演的反面角色出现时，舞台监督总是习惯地说：让别人来干吧！

Producers have a way of saying Let George do it whenever a particularly difficult villain role turns up .

杰克和罗杰是小说中典型的反面角色，代表了孩子们内心中野蛮残忍的天性。

Jack and Roger are two antagonists in the novel . They represent cruel and barbarous instinct within children .

他在戏里扮演反面角色。

The taking on of the gender role of the opposite sex . He was cast as the villain in the play .

《华尔街日报》：在你饰演的让人难忘的角色当中，有很多都是这种复杂的反面角色&你是不是喜欢扮演非常规的坏人？

WSJ : A lot of your most memorable characters have been these complex villains & do you prefer playing unconventional bad guys ?

《华尔街日报》：在你饰演的让人难忘的角色当中，有很多都是这种复杂的反面角色——你是不是喜欢扮演非常规的坏人？

WSJ : A lot of your most memorable characters have been these complex villains -- do you prefer playing unconventional bad guys ?

狄更斯对这部剧极为着迷，就像是一位说唱乐手厌倦了录音棚里的生活，他主动要求出演剧中的反面角色。

Dickens became obsessed with it and , like a rapper who 's tired of the recording studio , volunteered to play the role of the villain .

这或许就是未来，但令人生气的是——正如这部电影中的反面角色——他们不能看到账面以外的东西。

That may be the future , but it 's infuriating that - like the villain in this movie - it can 't see past the bottom line .

警方发现许多指示牌上用永久性黑笔加上了“伏地魔”字样，这样指示念作“拦住伏地魔”，“伏地魔”指的是电影里的一个主要反面角色。

Police have discovered that several signs have had the word'Voldemort'added in permanent black marker so that they now read'Stop Voldemort'in reference to the fantasy film 's main villain .

在汉文献中蚩尤作为神出现，经历史演化后成为反面角色，最终又作为战神倍受信仰；

In Chinese document Chi You appear as a god , after experiencing history becomes the role of reverse side , again as a war god eventually and attains faith ;

甚至随着私募股权和对冲基金在信贷崩溃前都已经撤退，它们的建立已经被当作国际金融界的下一个反面角色。

Already , even as private-equity and hedge funds have retreated in the face of the credit crunch , they are being set up as the next villains of international finance .

你总是希望你的反面角色是个多面手，他得能够在假装仁慈时趁你不备杀了你，也能用暴力直接解决你。

" You always need your villains to have multiple layers and to be able to kill you with kindness as much as they can kill you with violence ," she said .

记者（以下简称记）：在中国演艺界有一个“魔咒”：反面角色刻画得越传神就越容易挨观众骂。

Reporters ( hereinafter referred to mind ): the performing arts sector in China has a " curse ": the more vivid the villain portrayed scolded the audience , the easier to endure .

在伴随游戏的一段动画里面，一群“愤怒的小鸟”跟着中国奥运明星运动员（如羽毛球手林丹、跨栏运动员刘翔）一起从猪群手中夺回一个金鼓。猪是《愤怒的小鸟》中反复出现的反面角色。

In an animation accompanying the game , a pack of Angry Birds characters join iconic Chinese Olympic athletes like badminton player Lin Dan and hurdler Liu Xiang as they reclaim a golden drum from the pigs , their recurring enemies in the game franchise .

我最喜欢的反面角色是《米德尔马契》中的卡苏朋。因为我自己也上了年纪，是个孤单的书呆子，所以我挺同情他的，也确信他娶的多萝西娅不可能是个幽默风趣之人。

The villain I like best is Casaubon in " Middlemarch . " Since I am aging , solitary and bookish myself , I feel real sympathy for him and am sure that Dorothea , whom he marries , could not have been a bundle of laughs .

“丑”就是小丑，代表滑稽或反面的角色。

" Chou " is the clown or the comedy role , representing somebody who is humorous or evil .