厌恶

“我特别厌恶杂乱无章，你是知道的。”——“我可不知道，不过我早该猜到了。”

' I detest clutter , you know . ' — ' I didn 't know , but I might have guessed . '

三十多年过去了，我仍然对那名教练感到厌恶。

More than three decades removed , I detest that coach .

我对他们那腐朽的生活方式开始感到厌恶。

I started to feel a revulsion against their decadent lifestyle .

我一向特别厌恶塑料花。

Plastic flowers have always been a particular hate of mine .

他令人厌恶地舔着嘴唇。

He licked his lips in an unpleasantly reptilian way .

这座城市被称为美国最令人厌恶的地方。

The city has been called the armpit of America .

他十分厌恶被别人当孩子对待。

He bitterly resents being treated like a child .

只有对政客的厌恶才能与她对宗教的憎恨同日而语。

Her hatred of religion is equalled only by her loathing for politicians .

我厌恶那些不努力的人。

I 've no use for people who don 't make an effort .

他厌恶地环顾着这肮脏的房间。

He looked around the filthy room in distaste .

她厌恶地皱起鼻子。

She wrinkled up her nose in distaste .

她厌恶地皱起鼻子。

She wrinkled her nose in disgust .

令人啼笑皆非的是她成了教师——她过去一向厌恶上学。

It 's ironic that she became a teacher ─ she used to hate school .

我厌恶地皱起鼻子。

I wrinkled my nose in disgust .

我觉得他的举止令人颇为厌恶。

I find his manner very off-putting .

有些人厌恶地大声嚷嚷。

Some people hooted in disgust .

他对法国的生活感到厌恶。

He hated it in France .

他强忍住心里的厌恶。

He fought down his disgust .

他感到厌恶，就走开了。

He walked away in disgust .

她厌恶地哼了一声。

She snorted in disgust .

我再说一遍。我厌恶韦德的生活方式。

Let me say it again . I despised Wade 's life

刘易斯先生对这一切不以为意，令人厌恶。

Mr. Lewis takes an insufferably glib attitude toward it all .

我一做完那件事就对自己感到十分厌恶。

Immediately I 've done it I feel completely disgusted with myself .

他毫不掩饰对我的厌恶。

He made no attempt to conceal his dislike of me

他的妻子公开表示厌恶那些礼节性的场合。

His wife made no secret of her hatred for the formal occasions

他声称厌恶与金钱有关的一切。

He professed a distaste for everything related to money .

多年的厌恶之情终于爆发，双方拳脚相加。

Years of dislike boiled over and blows were exchanged .

我转过身厌恶地看着杰基，鼻翼呼呼地翕动着。

I turned to Jacky , my nostrils flaring in disgust

他越来越大声地表达对她行为的厌恶。

His resentment of her behaviour was becoming more vociferous .

在这个市场里，一些人可能根本不讲道德原则，非常令人厌恶。

It is a market where people can be very unprincipled and unpleasant .