加拉太

使徒保罗在加拉太书中重申了这一点。

Paul 's words in Galatians reinforce this point for us .

我们在《罗马书》和《加拉太书》中谈过保罗。

Paul , we 've talked about Paul in Romans and Galatians .

然而，加拉太书所处理的问题，其实非常对应今天的需要。

But it deals with matters that are extremely relevant today .

加拉太的信徒正是不明白这点。

That is what the Galatians couldn 't understand .

加拉太书正是处理这些问题，尤其是自由的问题。

They are all dealt with in Galatians , especially the concept of freedom .

加拉太书教导我们怎样处理这个问题。

The letter to the Galatians will tell you how to deal with this .

一起来看加拉太书，我们会掠过几部分。

Look at Galatians with me , we 're going to skip around in several parts .

加拉太书应该是保罗的第一封书信，写在大约公元后四十八年十月到四十九年三月。

The book of Galatians was probably Paul 's first letter which was written approximately Oct & March AD49 .

？？圣经在加拉太书第3章26节说：你们因信基督耶稣，都是神的儿子。

The Bible says in Galatians 3 ： 26 Ye are the children of God by faith in Christ Jesus .

加拉太书2∶20告诉我们耶稣爱我们，并为我们舍己受了罪的刑罚。

Galatians 2 ： 20 tells us that Jesus loved us and gave himself to take our punishment for sin .

但正像保罗所做的，注意这些人正在做，保罗在《加拉太书》中的人做过的事。

Like Paul was doing , though , notice how these people are doing what Paul 's people in Galatians did .

加拉太书给出了一个检验属灵健康与否的方法&因信得救的清楚阐释。

This book offers a spiritual health check – a clear explanation of what it means to be saved by faith .

对那些除了割礼和洁食还想增加例规的加拉太人，保罗给了他们什么答案？

Paul 's answer , what was Paul 's answer to people in Galatians who wanted to add on circumcision and kosher ?

论到为圣徒捐钱，我从前怎样吩咐加拉太的众教会，你们也当怎样行。

Now concerning the collection for the saints , as I have given order to the churches of Galatia , even so do ye .

加拉太书涉及最基础的问题：福音的本质、如何接受它以及如何在日常生活中应用它。

Galatians takes you back to the basics-what the gospel is , how you receive it and how you can apply it in your daily life .

因为底马贪爱现今的世界，就离弃我往帖撒罗尼迦去了。革勒士往加拉太去。提多往挞马太去。

For Demas hath forsaken me , having loved this present world , and is departed unto Thessalonica ; Crescens to Galatia , Titus unto Dalmatia .

那些攻击他的人，那些在加拉太教会制造纷争的人，都想把割礼和旧约律法奉为首要的核心。

Those opposing him , those who had disrupted the church in Galatia , were trying to make circumcision and the Old Testament law of central importance .

徒十六6圣灵既然禁止他们在亚西亚讲道，他们就经过弗吕家和加拉太地区。

Acts 16:6 And they passed through the region of Phrygia and Galatia , having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia .

在加拉太教会的一些犹太人，由于要维护本身的立场，便不单攻击保罗所传讲的福音，更恣意毁谤他。

That is exactly what the Jews in Galatia were doing to the apostle Paul in order to justify their position and destroy his teaching of the gospel .

如果我们把登山宝训解释为与加拉太书毫不相干（更遭的是以为他们彼此矛盾），那么，我们就没有正确地解读此二者。

If we interpret the Sermon on the Mount as something completely unrelated ( much less , contradictory ) to Galatians , then we haven 't gotten either right .

彼前一1耶稣基督的使徒彼得，写信给那分散在本都、加拉太、加帕多家、亚西亚、庇推尼的寄居者。

Pet . 1:1 Peter , an apostle of Jesus Christ , to the sojourners of the dispersion of Pontus , Galatia , Cappadocia , Asia , and Bithynia .

加拉太、以弗所、腓立比和歌罗西，四书合成一组，构成新约神圣启示的（心脏）。

The books of Galatians , Ephesians , Philippians , and Colossians form a cluster of Epistles that make up the () of the divine revelation in the New Testament .

无知的加拉太人哪，耶稣基督钉十字架，已经活画在你们眼前，谁又迷惑了你们呢。

O foolish Galatians , who hath bewitched you , that ye should not obey the truth , before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth , crucified among you ?

本章的第2节，可以将加拉太书最后一章的要旨归纳起来。它说：「你们各人的重担要互相担当，如此便完全了基督的律法。」

The teaching of this passage in the final chapter can be summed up in v.2 : 'Carry each other 's burdens and in this way you will fulfill the law of Christ .

这正是加拉太书的观点，还记得吗，讲加拉太书和罗马书时，我谈到，在保罗眼中，犹太律法不仅仅是一系列规则。

This is very much Galatians , remember when I gave the lecture on Galatians and Romans I talked about how the Jewish law for Paul is not simply a list of rules .

第三个问题：保罗在《罗马书》与《加拉太书》中关于“信心”与“行为”的辩论是在那里展开的？这个话题对于现代的读者有什么意义？

Third , where is the locus of the debate between " faith " and " works " in Paul 's letters to Rome and Galatia , and what implications does this issue have for modern readers ?

尤其是在他处理，非犹太人和犹太律法间的关系时，保罗引用了最多的犹太经文，在加拉太书和罗马书中。

It 's precisely when Paul is dealing with the problem of what is the relationship between non-Jews to Jewish law that Paul actually quotes Jewish scripture the most , and that 's in Galatians and Romans .

你们中有些人觉得，我更相信使徒行传的说法，因为保罗在加拉太书里显然非常突出，他试图要凸显出自己相对于耶路撒冷教会的，独立性。

Some of you thought , well I believe the Acts account because Paul clearly has an ax to grind in Galatians , he 's clearly trying to make a point of his independence from the Jerusalem church .

保罗在加拉太书提出因信称义，用的是远在律法颁布四百多年前的亚伯拉罕的例子，他的生活和他的信心。

In the epistle to the Galatians , Paul 's arguments for salvation through faith are based largely on the life , example and faith of Abraham , 400 years or more before the giving of the law .

切记加拉太书五章廿二节，并每天聆听圣灵所指耶稣基督为你我所摆上的果子：“我的爱，我的喜乐和我的平安。”

Remember Galatians v.22 , and listen attentively to the voice of the Spirit each day as He points to Jesus Christ , who offers you this wonderful fruit : " My Love , My Joy , My Peace . "