制止

沃利抓住我的手臂，一是想制止我，二是想稳住我。

Wally gripped my arm , partly to restrain me and partly to reassure me

在向香港证交所提交的一份声明中，中信表示，将于周五向西澳高等法院申请禁止令，制止Mineralogy用自己发出的通知来中止中信方面的采矿权。

In a statement to the Hong Kong Stock Exchange , Citic said it would seek an injunction in the supreme court of Western Australia on Friday to restrain Mineralogy from relying on the notice to terminate its mining rights .

现在要试图制止他们就会导致灾难性后果。

It 'd be fatal to try and stop them now .

持有版权是制止盗版的唯一法律手段。

Holding copyright provides the only legal remedy against unauthorized copying .

我还没来得及制止，她已脱口而出。

She blurted it out before I could stop her .

消防队员立即采取了行动制止大火蔓延。

Firefighters took action immediately to stop the blaze spreading .

目前有什么措施制止雇主剥削年轻人呢？

What is being done to stop employers from exploiting young people ?

暴力犯罪的增长必须加以制止。

The rise in violent crime must not go unchecked .

他拉住她的胳膊制止她。

He placed a restraining hand on her arm .

她格格地笑了起来，但鲍勃用眼色制止了她。

She started to giggle , but Bob quelled her with a look .

居民为制止新的建房开发计划正在全力以赴进行斗争。

The residents are fighting tooth and nail to stop the new development .

给警察打个电话应该就能制止他们的胡闹。

A call to the police should put an end to their little caper .

政府没有制止住动乱。

The government failed to stifle the unrest .

至关紧要的是，我们应当采取行动制止破坏雨林。

It is vital that we act to stop the destruction of the rainforests .

流言很快被制止了。

The rumours were quickly quashed .

这个国家受到了完全被国际社会孤立的威胁，除非其暴行得以制止。

The country has been threatened with complete isolation from the international community unless the atrocities stop .

警方采取行动制止猖狂的打砸抢行为时有多人丧生。

The deaths occurred when police acted to stop widespread looting and vandalism

为挨饿的人们提供食物对制止战争毫无帮助。

Getting food to starving people does nothing to stop the war .

武警突袭了这辆车从而制止了这起恐怖活动。

The terror ended when armed police swooped on the car

他正在掌掴一个女人，我上前制止。

He was slapping a woman around and I objected .

一个旁观者遭到了警察的制止。

One onlooker had to be restrained by police .

我竖起一根手指头制止了他。

I held up one finger to check him .

政府声称要采取严厉行动制止罢工进一步发展。

The government has said it will take strong action against any further strikes

大约需要100名穿防暴服的警察前来制止这场斗殴。

About 100 officers in riot gear were needed to break up the fight .

仅仅靠给警察配备武器是无法制止犯罪的。

Arming the police doesn 't deter crime .

任何试图挑战总统在这个领域的特权的举动都遭到了迅速而坚定的制止。

Any attempt to encroach upon presidential prerogatives in this domain was quickly and firmly resisted

监狱当局因没有尽快采取行动制止犯人抗议而受到批评。

The prison authorities have been criticised for not moving more quickly to end the protest by inmates .

他说，当务之急就是采取果断行动制止他所称的“这些野蛮罪行”。

What was needed , he said , was decisive action to halt what he called these savage crimes .

尽管母亲制止了两个女儿打架，她们依然怒视对方。

Although the mother stopped her daughters fighting , they still glared at each other .

凡是损害公共利益的行为，都应该制止。

Any conduct harmful to the public interest must not be permitted .