列国

甘思德：汉语“中国”一词常常被错误地翻译成“MiddleKingdom”。其实更准确的译法应该是“centralstates”（注：中部列国），“states”为复数，而不是单数。

The Chinese word for China , zhongguo , is often mis-translated as ' Middle Kingdom . ' In fact , a more accurate rendering is ' central states , ' plural , not singular .

“中部列国”是指秦朝（QinDynasty）统一中国之前，春秋战国（SpringandAutumnPeriod）时期位于今天中国中部、东部和东南部的王国。

The central states were those kingdoms that existed in what is today central , east and southeastern China during the Spring and Autumn Period prior to the Qin Dynasty and the creation of a unified country .

巴比伦在列国中何竟变为荒场。

How is Babylon become an astonishment among the nations !

他的名声传扬在四围的列国。

And his fame spread to all the surrounding nations .

为向异邦报仇雪耻，为向列国进攻袭击。

To execute vengeance upon the nations , chastisements among the people .

巴比伦在列国中何竟荒凉。

How is Babylon become a desolation among the nations !

一些军事和政治首脑但愿北欧列国能进一步合作。

Some military and political leaders want the Nordics to co-operate more .

她住在列国中，寻不着安息。

She dwells among the nations ; she finds no resting place .

地上的列国都必聚集攻击她。

Indeed all the nations of the earth will be gathered against her .

我们可以随心所欲地摆弄欧洲列国。

We could have stamped Europe as we wished .

就是在万民和列国聚会事奉耶和华的时候。

22 when the peoples and the kingdoms assemble to worship the Lord .

赖阿胡拉马兹达之恩宠，列国谨遵寡人的法令；

By the grace of Ahuramazda these lands have conformed to my decrees ;

我可以立即将世上的列国交给你。

I can give you all the kingdoms of the world right now .

人必将列国的荣耀尊贵归与那城。

And they shall bring the glory and honour of the nations into it .

相信我，我周游过列国

Trust me . I 've been everywhere .

先前在列国中为大的，现在竟如寡妇。

How like a widow is she , who once was great among the nations !

结30：23我必将埃及人分散在列国、散在列邦。

I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them among the lands .

你发愤恨通行大地。发怒气责打列国，如同打粮。

In wrath you strode through the earth and in anger you threshed the nations .

也正是因为这些早期的飞机，中国人在创造力上领先了欧洲列国1335年。

With these early flights , the Chinese had beaten European ingenuity by 1335 years .

耶和华论列国的话临到先知耶利米。

The word of the Lord which came to Jeremiah the prophet about the nations .

列国皇帝都要向你跪拜。

Kings shall bow before you .

列国的君王俱各在自己阴宅的荣耀中安睡。

All the kings of the nations lie in state , each in his own tomb .

因他必叫世上的诸神瘦弱，列国海岛的居民各在自己的地方敬拜他。

The nations on every shore will worship him , every one in its own land .

它是个社会大熔炉，融合了非洲国度以及全国列国的文化特色。

It is a melting pot laced with all the flavours of African cultures and beyond .

叫他们的后裔倒在列国之中，分散在各地。

That their children might be mixed among the nations , and sent away into other lands .

你们必吃用列国的财13物，因得他们的荣耀自夸。

You will feed on the wealth of nations , and in their riches you will boast .

17[和合]他岂可屡次倒空网罗，将列国的人时常杀戮，毫不顾惜呢？

[ NIV ] Is he to keep on emptying his net , destroying nations without mercy ?

他必在列国中施行审判，尸体就遍满各处；

He shall judge among the heathen , he shall fill the places with the dead bodies ;

寰宇列国都觉察到尼禄已离开了罗马城守护者之位。

The whole world felt the departure of Nero from his position as protector of the city .

诗106：27叫他们的后裔倒在列国之中、分散在各地。

And that He would cast their seed among the nations And scatter them in the lands .