出租人

出租人可驱逐不付租金的承租人。

The lessor can evict the lessee for failure to pay rent .

这些租赁合同同时终止。在出租人签署租赁合同之前，承租人必须要收到合同副本。

The leases are coterminous . Before the lessor signs the lease , the lessee must receive a copy of the contract .

顾名思义，它的工作就是为出租人和承租人牵线搭桥

Obviously , it organizes leasing packages for lessors and lessees .

根据farmersbranch城郊五月份通过了一项的法令，房主需要对潜在的出租人的身份加以检查。

In May the suburb of farmers branch approved an ordinance that would require landlords to verify the legal status of prospective tenants .

通过GPS的遥控功能，出租人可以对租赁物件的误操作进行控制，避免因为机手的误操作给承租人带来不必要的损失。

Through GPS remote control function , the lessor can lease object control misoperation avoid misoperation because machine hand to the lessee unnecessary losses .

租赁的设备，其所有权仍属于出租人。

The ownership of the leased equipment remains with the lessor .

出租人身份证明或者法律资格证明；

The identity certification or juristical competency certification of the lessor ;

第二章，笔者论述了租船人对出租人过失的抗辩。

Chapter two , defense against the fault of the shipowner .

仓库所有者、承租人及出租人已被控制。

Its owner , lessee , and lessor have been detained .

定期租船合同下出租人的责任承担研究

The Study on Shipowners ' Responsibilities of Time Charter Party

游艇出租人要求对造成的损坏给予赔偿。

The boatman asked for recompense for the damage done .

每当要求，承租人应提供出租人与保险证明书。

Whenever requested , LESSEE shall furnish LESSOR with Certificates of Insurance .

出租人有义务提供技术和维修服务。

The leasing company must provide technical and repair services .

会计分配利息法的运用分析&以出租人融资租赁为例

The Use of Interest Method in Accounting Allocation-Illustration by Finance Lease of Lessor

租赁契约是出租人和承租人之间达成的租用协议。

A lease is a rental agreement between the lessee and the lessor .

世界主要罐式集装箱出租人、制造商一览

A Schedule of World Main Tank Lessors and Manufacturers

二是出租人和承租人的利益平衡问题。

The other is the interests balance problem of the lessor and lessee .

定期租船合同下出租人风险分析

Risks ' Analysis to Shipowner under Time Charter-Party

法律构造上表现为，通过一系列法律手段对承租人提供相对于出租人而言较为带有倾向性的保护。

It provides protections in favor of the lessee through a series of legal means .

租赁合同是调整出租人与承租人关系的基础。

The tenancy contract is the basis for regulating the relations between lessor and tenant .

您是否可以与出租人直接谈判？

Can you negotiate with the Lessor ?

（一）出租人不具有从事融资租赁经营范围的；

The leasor has no right to do business within the scope of financial leasing ;

最后我们还有租赁部为承租人和出租人牵线搭桥提供整套的租赁服务。

And finally there 's a Leasing Division which organizes leasing packages for lessons and lessees .

本章从一般风险和特殊风险两个角度介绍了出租人可能面临的风险。

The lessor may face two aspects of risk , including general risks and special risks .

第三人主张权利的，承租人应当及时通知出租人。

Where rights are claimed by a third party , the lessee shall notify the lessor promptly .

在出租人签署租赁合同之前，承租人必须要收到合同副本。

Before the lessor signs the lease , the lessee must receive a copy of the contract .

在维护性租赁中，出租人保留拥有资产的一般风险和权利。

In an operating lease the lessor retains the usual risks and rights of owning the asset .

出租人出租该商铺时，必须优先考虑现有承租人。

The Lessor must give preference to the existing Lessee over other possible Lessees of the premises .

笔者首先阐述了融资租赁中承、出租人之间所有权法律关系的特殊性。

Chapter One states the feature of the legal relationship of ownership between the lesser and the lessee .

其法律特征应包括四个方面：1、承租人自行选择并确定租赁物，租赁物的购买不依靠出租人的技能和判断。

The legal characteristic includes four aspects : 1 . Lessee chooses leasehold by himself independent of lessor .