决裂

与ETS的决裂导致GMAC的员工人数大幅增加。

The break with ETS led to a substantial increase in staff for GMAC .

在他迫使Turner先生提前退休之后，人们认为Olver先生将与过去做出果断的决裂，选择一位局外人来推动他的改革运动。

After he pushed Mr Turner into early retirement , it was assumed that Mr Olver would make a clean break with the past by choosing an outsider to carry forward his crusade .

1948年铁托在和斯大林决裂后创建了一种独特的共产主义模式。

Tito forged a unique model of communism after breaking with Stalin in 1948 .

这个小国决定同超级大国决裂。

The small country is going to break up with the superpower .

这样她就和我决裂了，彼此再没有见面。

She broke off with me like that , and we have never met again .

并不是不速之客“导致了”决裂，而是缺乏真实的关系。

It was not the intruder that “ caused ” the break , but the lack of a real relationship .

美国社会科学界的泰斗詹姆斯·Q·威尔逊表示，虽然两党之间的分歧在越战期间就已存在，但直到布什时代，两党才彻底决裂。

Wilson , one of America 's leading social scientists , notes that , although bipartisanship may have declined in the Vietnam era , it was not until the Bush era that it utterly collapsed .

随着中东地区的专制君主开始陆续倒台，因穆阿迈尔卡扎菲（muammergaddafi）拒绝交出权力而爆发危机的利比亚，不会是唯一发生暴力决裂的国家。

The crisis in Libya as muammer Gaddafi clings to power will not be the only violent rupture as despots begin to fall in the Middle East .

这不应该导致和俄罗斯的彻底决裂。

This should not lead to a total rupture with Russia .

真正的决裂，是由于另一个新问题引起的。

The actual breach came over a new and separate issue .

传言周杰伦与唱片公司决裂？

Rumours that Jay Chou and recording company have broken off ?

为此他决定和他的封建主义家庭决裂。

For this he decided to break with his feudalistic family .

我们必须与旧观念彻底决裂。

We must make a clean break with old ideas .

他同家庭决裂后，去了法国。

He broke away from his family and went tofrance .

夫妻俩争吵之后彻底决裂了。

After their quarrel the couple completely broke it off .

我们之间发生断然的决裂，是由印度问题而起的。

It was on India that our definite breach occurred .

学生们被鼓励与坏习惯决裂。

The students were encouraged to break away from the bad habits .

与先前的流派自觉的进行决裂的一种艺术和文学流派。

Art and literature that makes a self-conscious break with previous genres .

这可很难证明，中国已经与过去那种失衡的经济增长模式决裂。

That hardly suggests a decisive break with the imbalances of old .

深度挖掘：弗洛伊德、荣格决裂的原�

A searching look at what caused the split between Freud and Jung

但你决裂时，就像一个小姑娘。

But you break just like a little girl .

你变得更聪明些了，就应该与旧思想决裂。

As you grow wiser , you should break with your old ideas .

詹姆斯和马特因为丹妮决裂了。

James and Matt got a dudevorce over Danny .

决裂的水管中的水很快就溅得房间里随处都是。

The room soon filled with the water spurting from the broken pipe .

背叛与决裂&康拉德小说的叙述语言

" Treachery and Rupture ": Conrad 's Narrative Language

与他的家庭决裂需要非凡的勇气与决心。

It took unusual courage and determination to break away from his family .

让这个商界新贵跟家人决裂

Rip the golden boy away from his family ,

我们已无可挽回地与过去决裂了。

We have broken irretrievably with the past .

这一决裂也使得美国的政策无法再得到全民的广泛支持。

This collapse makes it harder to gather popular support for America 's policy .

亨利八世为甚麽多次娶妻，又与罗马教廷决裂？英国国王亨利八世从天主教会中分离出来。

King Henry the Eighth of England had separated from the Roman Catholic Church .