内阁官房

仅仅两个星期前，日本内阁官房长官还刻意淡化了财务大臣麻生太郎（TaroAso）比较积极的言论。

Barely two weeks ago , the cabinet secretary rowed back on more positive comments from Taro Aso , the finance minister .

日本内阁官房副长官HiroshiSuzuki表示，一些内阁大臣已提出了日本舰船开火还击作为自卫的可能性。

Hiroshi Suzuki , deputy cabinet secretary , said some cabinet ministers had raised the possibility of Japanese ships being able to fire back in self-defence .

日本内阁官房长官河村建夫（TakeoKawamura）表示，政府在关注日元的动态，未来会采取适当的措施。日本政府以往曾对日元汇率进行过干预。

Takeo Kawamura , cabinet chief secretary , said the government was watching yen movements and having intervened in the past would take appropriate measures in future .

日本内阁官房长官菅义伟（YoshihideSuga）表示，政府将尽快修订该法条，以便符合100天的限制。

Yoshihide Suga , chief cabinet secretary , said the government would move quickly to revise the law so as to comply with the 100-day limit .

日本内阁官房副长官osamusakashita当时表示，用军机直接将救援队送往受灾地区的提议“过于敏感”。

Osamu sakashita , deputy cabinet secretary , described then as " too sensitive " the suggestion that Japan could send them directly to the disaster area in military aircraft .

内阁官房长官菅义伟（YoshihideSuga）表示，他“没有想过”东京方面要对涉及该国申办过程的贿赂指控展开调查。

Yoshihide Suga , the government 's chief spokesman , said he had " no thought " of Tokyo launching its own investigation into bribery claims surrounding the country 's bid .

日本内阁官房长官藤村修（OsamuFujimura）周三拒绝对购岛交易的报道予以证实或否认。他说，日本政府目前仍在与栗原家族进行商谈，不便透露详情。

Japan 's Chief Cabinet Secretary Osamu Fujimura refused on Wednesday to confirm or deny reports of a deal , saying the government is still in talks with the Kurihara family and could not give specifics .

但日本内阁官房长官菅义伟（YoshihideSuga）敦促国土交通省要作出“严厉回应”，称燃油数据操纵行为的性质“极其严重”。

But Yoshihide Suga , Japan 's chief cabinet secretary , urged the ministry to take a " strict response , " describing the fuel data manipulation as " extremely serious . "

安倍晋三的内阁官房长官菅义伟（YoshihideSuga）对福井法院判决的科学依据提出了质疑，称其不会改变政府对核电的支持。

Yoshihide Suga , the chief Cabinet secretary for Abe , questioned the scientific rationale for the Fukui court 's decision and said it would not alter the government 's support for nuclear power .

日本内阁官房长官藤村修（OsamuFujimura）告诉记者，除了将领土争议提交海牙国际法庭外，包括日本贸易和经济官员在内的一些内阁大臣将推迟与韩国官员的会议。

In addition to taking the case to the ICJ , Chief Cabinet Secretary Osamu Fujimura told reporters that some Japanese cabinet ministers ─ including the trade and economy ministers ─ would put off meetings with their South Korean counterparts .

内阁官房长官菅义伟也被视为潜在的候选人。

Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga is also seen as a potential candidate .

法务大臣一职将暂由内阁官房长官仙谷由人兼任。

Yoshito Sengoku , the chief cabinet secretary , will serve as justiceminister until a permanent appointment is made .

福田在小泉纯一郎任日本首相期间担任内阁官房长官，而小泉首相当时已经离婚。

Fukuda was serving as chief Cabinet secretary at the time for Prime Minister Junichiro Koizumi , who is divorced .

内阁官房长官，在新闻发布会上说，水平高到足以损害人们的健康。

Chief cabinet secretary Yukio Edano told a news conference that the levels were high enough to damage people 's health .

内阁官房长官菅义伟称，新首相的最大任务将是重振经济。

Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga says the biggest job for the new prime minister will be to revive the economy .

日本内阁官房长官菅义伟称，此举将对国民生活产生“重大”影响。

Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga said such a move would have a " major " impact on people 's lives .

内阁官房长官枝野幸男星期二称政府将会为鱼类蔬菜提供最大限度的辐射标准。

Chief Cabinet Secretary Yukio Edano said on Tuesday the government would apply the maximum allowable radiation limit for vegetables to fish .

据说，福田步入政界之后，其大多数的竞选活动都是在他任内阁官房长官期间开展的。

After he became a politician , Fukuda is said to have handled most of his campaigning activities while he was chief Cabinet secretary .

“有人要求从中方对我们驻北京大使馆昨日（星期二），”内阁官房长官秘书町村信孝昨天说。

" There was a request from the Chinese side to our embassy in Beijing yesterday ( Tuesday )," Chief Cabinet Secretary Nobutaka Machimura said yesterday .

不过，日本内阁官房长官安倍晋叁却说，估计平壤不会马上再次试射远程导弹。

However , Japan 's Chief Cabinet Secretary Shinzo Abe says Pyongyang is not expected to test another of its long-range weapons in the immediate future .

所以我不相信这样的事情能够影响国家之间的外交政策。”内阁官房长官菅义伟说道。

So I do not believe that these sort of things should affect diplomacy between the countries , " stated Yoshihide Suga , Chief cabinet secretary .

日本政府内阁官房长官枝野幸男说，政府已经建立了与蔬菜同样数值的鱼类及海产品的可允许辐射标准，立即生效。

Chief Cabinet Secretary Yukio Edano said the government has established an allowable standard for radioactivity in fish and seafood equal to that for vegetables , effective immediately .

日本内阁官房长官盐崎宫久星期三说，双方3月7号和8号将在越南首都河内会晤。

Japan 's chief cabinet secretary , yasuhiso shiozaki , said Wednesday that the two sides will meet in the Vietnamese capital , hanoi , March seventh and eighth .

据英国广播公司报道，日本内阁官房长官枝野幸男称，东京电力公司要补偿核电站泄漏对农民造成的损失。

Tokyo Electric Power will have to compensate farmers for losses caused by the nuclear radiation leaking from its power plants , said Japan 's Chief Cabinet Secretary Yukio Edano , BBC reported .

尽管困难重重，日本内阁官房长官枝野幸男表示，日本不会重新考虑对供给日本电力四分之一的核电的依赖。

Despite the setbacks , Yoshito Sengoku , the deputy chief cabinet secretary , said Japan was not reconsidering its dependence on nuclear power , which supplies about a quarter of the nation 's electricity .

日本人政府的首席发言人、日本内阁官房长官町村信孝说，北韩没有遵照中止本国核项目的国际协议规定，没有全面汇报本国所有的核活动。

Japan 's top government spokesman , Chief Cabinet Secretary Nobutaka Machimura , said North Korea has failed to fully account for all of its nuclear activities , as stipulated in an international agreement to end its nuclear program .

日本内阁官房长官说，日本政府已经与私人岛主就购岛事宜达成了协议。他强调说，此举符合政府以和平稳定的方式维护对这些岛屿控制权的政策。

Japan 's chief government spokesman said it had agreed with the islands ' private owners to purchase them , stressing it was in line with the government 's policy of maintaining control of the islands in a ' peaceful and stable ' manner .