谕旨

我们在上帝的谕旨下碰面。

We face each other as God intended .

不单末底改立即用各种方式表示自己的哀痛；谕旨宣达之处，犹大人都禁食哀哭。

Not only did Mordecai put on every sign of mourning , but wherever the decree was published , the Jews reacted with fasting and weeping .

而他认为理解这些媒体类型在实际使用时产生的影响要比从字面上听从论文的谕旨更为重要。

Subbu believes that understanding the impact of such media type usage in the real world is more important than following the thesis to the letter .

亚哈随鲁王似乎没有经过详细考虑，便摘下手上的印章指环给哈曼，让他可以随从己意书写和签印谕旨。

It would seem that without much thought Xerxes took off his signet ring and gave it to Haman to write and sign anything he wanted to .

亚哈随鲁王欣然答允，就像第一次一样，驿卒又要马上传达取消的谕旨。

King Xerxes agreed and just as the first edict had been carried by swift couriers , now the rescinding order must go in the same way .

王的谕旨所到的各省各城，犹大人都欢喜快乐，设摆筵宴，以那日为吉日。

In every province and in every city , wherever the edict of the king went , there was joy and gladness among the jews , with feasting and celebrating .

他们将王的谕旨交给王所派的总督与河西的省长，他们就帮助百姓，又供给神殿里所需用的。

They also delivered the king 's orders to the royal satraps and to the governors of Trans-Euphrates , who then gave assistance to the people and to the house of God .

末底改奉亚哈随鲁王的名写谕旨，用王的戒指盖印，交给骑御马圈快马的驿卒，传到各处。

Mordecai wrote in the name of King Xerxes , sealed the dispatches with the king 's signet ring , and sent them by mounted couriers , who rode fast horses especially bred for the king .

然而老明戈特太太的这道谕旨却使他清醒地看到，这个家族认为他们有权强迫未来的女婿去干些什么，他被这种角色激怒了。

But this behest of old Mrs. Mingott 's roused him to a sense of what the clan thought they had the right to exact from a prospective son-in-law ; and he chafed at the role .

谕旨一出，以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜，和田地的出产，多多送来；

And as soon as the commandment came abroad , the children of Israel brought in abundance the firstfruits of corn , wine , and oil , and honey , and of all the increase of the field ;

太平天国颁布和发出的大量谕旨、命令和刊刻的书籍，多用客家民间文学体例，并以俗语、方言、俚语和客家歌谣的形式出现。

A large quantity of imperial edicts , orders and inscribed books promulgated and issued by the Heavenly Kingdom of Taiping were used mainly in Hakkas folk literature styles , and in the form of colloquialism , dialect , slang and Hakkas ballad .

清政府首先在全国发布谕旨，颁布政策法规，为了表示戒烟的决心，尤其注意官员戒烟；其次，广泛鼓励民间力量参与。

First , the Qing government issued policies and regulations , in order to express the determination to quit opium , with particular attention to the government official to give up opium ; Second , the Qing government encouraged people to participate the Quit-opium Movement broadly .