关颖珊

我压根没觉得关颖珊很虚伪，但我觉得她很谨慎。

I don 't think Michelle Kwan is false at all .

2006年，她成为冬奥会花样滑冰队的第一替补，在关颖珊因腹股沟伤势退出后，她递补入队，但最后只取得了第七名的成绩。

In 2006 , she was the first alternate to the Winter Olympics , and after Michelle Kwan withdrew due to a groin injury , she was named to the team . But she finished seventh overall .

不过，关颖珊恢复了过来，在全美锦标赛中再次夺冠。

However , Kwan recovered to win another US championship title .

在接受采访时，关颖珊说，她应当为自己的事业承担责任。

In interviews , Kwan said she needed to " take responsibility " for her skating .

时年21岁的关颖珊以及俄罗斯的伊丽娜•斯卢茨卡娅都是此届奥运夺冠大热门。

The21-year-old Kwan , along with Russia 's Irina Slutskaya , were favorites to win the gold .

开始正规训练后不过几年，11岁的关颖珊就在全美青少年花样滑冰锦标赛中取得了第九名的成绩。

Just a few years after beginning her formal training , the11-year old Kwan placed ninth at the United States Juniors tournament .

布特尔斯卡娅失去了遥遥领先的优势，最终在自由滑项目中仅名列第三，排在斯卢茨卡娅后面，这也让关颖珊获得了整场比赛的冠军。

Butyrskaya lost her commanding lead by finishing only third behind Slutskaya in the free skate , allowing Kwan to win the overall title as well .

住在亚特兰大的资深国际滑冰裁判苏珊-约翰逊，是长野冬奥会支持关颖珊获胜的裁判之一。

Susan Johnson , a veteran international skating judge who lives in Atlanta , was one of the judges in Nagano who felt Ms. Kwan had won .