共同负责

我们共同负责处理好与客户的关系。

We share responsibility for customer relations .

Troika三巨头这是一个俄语词，指三人小组或者三国集团，希腊记者将欧盟、欧洲央行和国际货币基金组织合称为Troika，因为这三个组织共同负责监督希腊的紧缩政策。

A Russian word meaning a group of three , used by Greek journalists and then others to describe the EU , ECB , and IMF - the trinity of institutions responsible for monitoring Greece 's austerity measures .

此外，摩根大通昨天宣布，前投行业务共同负责人史蒂夫布莱克（steveblack）将成为集团副董事长。

Separately , JPMorgan yesterday announced that Steve black , the former co-head of the investment bank , would become a vice-chairman .

加速合伙公司（AccelPartners）和哈里森金属（HarrisonMetal）共同负责了此轮融资，辛格•卡西迪曾进入前者学习并开展过创业活动。

Accel partners , where Singh Cassidy had been an entrepreneur-in-residence , and Harrison metal co-led the round .

斯帕克斯生在休斯敦，一直为高盛效力。结构性产品团队的共同负责人迈克尔•史文森（MichaelSwenson）和大卫•莱曼（DavidLehman）稍后也会到公司。

Michael Swenson and David Lehman , co-heads of the structured-products group , arrived shortly afterward , say people who were there at the time .

曾在诸多大城市运营公共自行车系统的阿尔塔自行车分享公司（AltaBicycleShare）将与纽约市共同负责该项目的运营，所得利润由该公司与纽约市政府共同分配。

Alta bicycle share , which runs a handful of systems in major cities , will work with New York officials to run the program , and will split any profits with the government .

阿里巴巴表示自己雇佣了2000名巡查员，还拥有5400名志愿“影子购物者”，共同负责线上巡查打假。阿里巴巴旗下网站还包括为较大商家提供的零售平台“天猫”（Tmall）。

The company , which also operates Tmall , a website for larger sellers , says it employs 2000 monitors and has 5400 volunteer " phantom shoppers " to comb through its websites looking for suspicious goods .

他们与IT部门共同负责管理这些规则。

They are jointly responsible with IT to manage the rules .

实行党政共同负责制的思考

Thoughts on Shared Management and Separate Responsibilities between the Party and Administration

我们共同负责试验炉。

We jointly took charge of the experimental furnace .

正确认识和实行党政共同负责制

Correct Understanding and Implementation of the Common Responsibility System of Party and Government

实行党政共同负责正是高校院（系）领导体制长期探索与反复实践的经验总结和必然选择。

The practice of joint leadership of the Party and government is an inevitable choice .

会议赞助单位由专委会和上海市无管局共同负责招聘；

Supporting units will be recruited by both Special Commission and Shanghai Radio Management Bureau ;

比如，目前减少肥胖儿童的责任由很多部门共同负责。

Responsibility for , say , reducing childhood obesity is currently spread across many departments .

他们对损害赔偿金共同负责。

They is jointly liable for damages .

共同负责制订、更改和发布经销商责任区域；

Establish , revise & publish dealer responsible territories in the responsible region together with RBO ;

高校院系领导体制目前实行的是党政共同负责制。

Nowadays in China the Party-administrated department and university co-responsibility system is practiced in higher education .

目前我国高校院（系）普遍实行的是党政班子共同负责的党政联席会议制度。

Currently , in our colleges and universities , the party-government meeting system is a widespread practice .

目前弗兰兹·哈拉利已和华厦伟业签约，共同负责梦幻魔术城在中国的落地经营。

Sino-Grand has signed a contract with Franz Harary to operate the landing of magic planet in China .

对于省内生态功能区的流域生态补偿资金，由中央和省、市地方财政共同负责。

As to the inner-province ecological functional area , all the central , provincial and prefectural governments should take the compensation responsibility .

在企业里面，预算编制工作常常是由预算主管和预算委员会共同负责完成的。

In a company , a budget officer or director and budget committee usually work together to take the responsibility for budget preparation .

院（系）党政共同负责制作为高校内部管理的领导体制与工作制度，在高校加强依法治校、大力推进政治文明建设的新形势下，需要从理论与实践的层面上做出新探索。

New explorations should be carried out from theoretical and practical aspects into the Party and administration sharing responsibility system on the college or department level .

贯彻落实院系党政共同负责制，要抓好领导班子的协调配合、完善制度及提高效率等工作。

With the view to accomplish the Party-administrated co-responsibility system , the leader group must coordinate with each other internally and perfect the mechanism to enhance the working efficiency .

国民大会只应当按照政治协商会议的决议由各党派共同负责去召集，否则我们将采取坚决反对的态度。

The National Assembly must be convened jointly by various political parties , in line with the resolutions adopted by the Political Consultative conference ; otherwise we will firmly oppose it .

里昂证券的中国相关业务主要集中在在投行、经纪业务及私人股本方面。此前，这些业务由该集团董事长、首席执行官和一个业务发展小组共同负责。

CLSA 's China-related businesses – primarily in investment banking , brokerage and private equity – were previously overseen by the group 's chairman , chief executive and a business development group .

外双方在合作设计后期，中、外双方共同负责与本方案设计有关的表现图制作、展示板及商务文件等的包装配合工作及制作现场的人员跟踪。

At the later phase of the design work , both parties should continue the packaging work , such as photographs , presentation board and files , and also the follow-up on the site .

新部门由移动通信、上网本、移动无线和超便携英特尔原有的四大部门合并而成、并由麦克•贝尔和赫尔曼•尤尔（他俩均是英特尔现任高管）两人共同负责。

The group will be led by Mike bell and Hermann Eul ( two current Intel executives ) , and is made up of four existing divisions : mobile communications , netbook and tablet , mobile wireless and ultra mobility .

假如签订担保合同时约定，当丙造成丁企业的损失而自己无力赔偿时，由其家长和企业承担，那么就由乙和甲共同负责。

If sign , assure the agreement when the contract , oneself are faint when the loss that third causes fourth company when compensation , assume by its parent and enterprise , so be in charge of jointly by second and armour .

柏林电影节的共同负责人玛丽特·里森贝克和卡洛·查登在一份声明中说：“不按性别区分表演奖蕴含着一个信号，意味着电影界的性别敏感意识增强了。”

In a statement , the co-heads of the festival , Mariette Rissenbeek and Carlo Chatrian , said " not separating the awards in the acting field according to gender comprises a signal for a more gender-sensitive awareness in the film industry . "

高校院（系）党政共同负责制不仅有利于加强和改善高校院（系）党的领导，而且也有利于调动院（系）行政的积极性和发挥院（系）行政的作用。

The common responsibility system of the Party and administration , it is not only advantageous in strengthening and improving the Party 's leading in universities and departments , but also in stimulating the administrative enthusiasm . Moreover it brings into play the administrative function .