公开喊价

该交易所关闭了其“公开喊价”（openoutcry）交易，并正在扩大其电子交易能力，以使巴西以外的交易员能更容易进入市场，从而拓展自身的业务规模。

It has been building its business by closing down its " open outcry " pits and expanding its electronic trading capacity , allowing easier access to its markets for traders outside Brazil .

1984年，科伦坡经纪人协会建立了公共交易大厅，并通过公开喊价系统进行交易。

In 1984 Colombo Brokers association established a public trading floor and commenced trading on " open outcry system " .

它在2008年开始电子交易，但为其171家会员保留了公开喊价交易大厅。

It started electronic trading in 2008 but maintains an open-outcry trading floor for its 171 members .

市场从来都不利于散户资金，无论信息是涌动在公开喊价的交易池中，还是高技术含量的交易系统内。

Markets have always been skewed against retail money , whether information sloshes around an open-outcry pit or a high-tech algorithm .

股票曾经是是以公开喊价方式进行买卖的体系，人们在交易所大声喊出股票的价格。

Once , stocks were traded through the open outcry system , with men shouting share prices on the floors of stock exchanges .

随着越来越多的公司把自己的设备移到交易所所在地，一个虚拟市场由此形成。该市场很像一个公开喊价的交易大厅，只不过里面的交易是自动完成的。

As more firms place their equipment in the same location as exchanges , it becomes a virtual marketplace that mimics an open outcry trading floor but in which trading is automated .

从1997年6月3日起，科伦坡证券交易所交易系统，从公开喊价系统转换成自动化交易大厅并安装了基于该交易系统的屏幕显示。

From 3rd of June 1997 onwards , Colombo stock exchange trading system converted from an open outcry system to an automated trading floor along with the installation of a screen based trading system .