像疯了一样

她弓身伏在方向盘前，表情像疯了一样。

She is hunched forward over the wheel with a maniacal expression .

“他开起车来像疯了一样”是他惠予的全部信息。

' He drives like a madman , ' was all the information he vouchsafed .

当艾丽卡叫蒂姆离开的时候，他像疯了一样，开始冲她大喊大叫。

When Erica asked Tim to leave , he just lost it and started shouting at her . 4 go mental

今早，孩子们像疯了一样跑来跑去…

This morning , the kids were running around like crazy ...

像疯了一样不停地颤抖，几乎不能拍照。

I was shaking like mad and could hardly take any pictures .

而且像疯了一样总过来。

And coming by here like he 's crazy .

她的举动像疯了一样。

She acted as if she were mad .

而当一位中国诗人想修建一座酒店时，人人却都像疯了一样。

But when a Chinese poet wants to build a hotel , everyone goes crazy .

那些家伙简直像疯了一样。

Those guys were whackedout ofofheir gourds .

你知道，当你把酸和碱混合起来时，这东西会像疯了一样地变热。

You know , you mix acid and base together and the thing heats up like crazy , right .

导演陈凯歌说，我们不需要害怕或像疯了一样地尖叫着喊狼来了。陈凯歌曾执导《霸王别姬》等中国影片。

We don 't need to be scared or screaming like crazy , saying the wolf is here , said Chen Kaige , director of such Chinese films as Farewell My Concubine .

之后她生病了，就连最好的内科医生都无能为力，他便整个人像疯了一样，竭尽全力想让女儿康复。

So when she became ill and her illness resisted the efforts of the best obtainable physicians , he became like a man possessed , moving heaven and earth to bring about her restoration to health .

等他终于开口讲话时，听起来几乎像是疯了一样：“你认为我后悔救了你的命吗？”

When he finally spoke , he almost sounded mad . " You think I regret saving your life ? "