债务预算

考虑到希腊的债务、预算与经常账户赤字和竞争力的极度低下，该国根本无力摆脱债务陷阱。

Given its debt , its budget and current account deficits and its woeful lack of competitiveness , Greece cannot escape the debt trap .

在全球经济日趋放缓的背景下，这种做法必将造成债务国预算赤字不断恶化，原因是税收将受到衰退的侵蚀。

Against the background of a weakening global economy this formula ensures a worsening of the debtors ' budget deficits as tax revenues are eroded by recession .

建立规范的地方政府举债融资机制，把地方政府性债务纳入预算管理，推行政府综合财务报告制度，防范和化解债务风险。

We will establish a standard financing mechanism for local governments to issue bonds and place local government debt under budgetary management . We will implement a comprehensive government financial reporting system and guard against and defuse debt risks .

看看他们的贸易收支情况吧，他们的债务，还有预算。

Look at their trade balance , their debt , and budget .

数月来，投资者一直在紧张地关注着西班牙、葡萄牙和爱尔兰的债务水平和预算赤字状况。

Investors have been looking nervously at debt-levels and budget deficits in Spain , Portugal and Ireland for months .

各国被监控的不仅包括过度的赤字和债务，还有预算失衡和日益下降的竞争力。

Countries will be monitored not just for excessive deficits and debts , but also for imbalances and falling competitiveness .

西班牙是欧元区第四大经济体，目前失业率为19%，楼市泡沫破裂，债务累累，预算赤字巨大。

The euro zone 's No. 4 economy , Spain has an unemployment rate of 19 % , a deflating housing bubble , big debts and a gaping budget deficit .

不过奥巴马政府官员表示，政府将接近达成一个关键的财政目标：到2015年实现基本平衡（不计债务利息），预算赤字与GDP之比略高于3%。

Still , Obama administration officials say they will come close to achieving a key fiscal goal : a primary balance , excluding interest on the debt , by 2015 , with a budget deficit just above 3 per cent of GDP .

希腊政府旨在降低债务负担的削减预算只会让增长前景进一步恶化。

The Greek government budget cuts aimed at reducing the debt burden only makes the growth picture worse .

在未来几年里，中国将有充足的资金来用于空间技术的飞跃，与此同时，美国将因为更高的债务和紧缩的预算而受挫。

In the coming years , China will have plenty of cash for great leaps forward in space , while the United States will be hamstrung by higher debt and tighter budgets .

第二，提出了把县乡政府债务纳入省市财政预算管理，通过财政转移支付补偿来化解县乡债务。

Second , by the county and township government debt should be included in provincial and municipal financial budget management , through the financial transfer payment of compensation to defuse County township debt .

她通过谈判，为利比里亚免除了大量债务，将国家预算提高了三倍以上，对腐败行为展开大规模调查，并创建了一个真相与和解委员会，调查内战期间的种种罪行。

She negotiated significant debt relief , more than quadrupled the national budget , opened a large investigation into corruption and started a truth and reconciliation commission to address crimes committed during the civil war .

台湾拥有较低的外部债务、可控的预算赤字、充足的经常账户盈余和3600亿美元外汇储备资产（亚洲第三大规模），因此看起来它能够很好地度过任何风暴。

With low external debt , a manageable budget deficit , a bulging current account surplus and a $ 360bn pile of reserve assets – Asia 's third largest – Taiwan seems well placed to ride out any storm .

今年10月初以压倒性优势上台的希腊新政府也没有多少时间，因为希腊明年将被迫借入约540亿欧元（合780亿美元）债务，以弥补预算赤字，并为到期债务的展期筹措资金。

The government , which came to power after a landslide victory in early October elections , does not have much time either since Greece will have to borrow some € 54bn ( $ 78bn ) next year to finance the budget deficit and roll-over its maturing debt .