保持缄默

对于发生的事情，大家一致保持缄默。

There is a conspiracy of silence about what is happening .

侦探们犯了难，半岛上各个群体抱成一团，达成了保持缄默的密约。

Detectives have run into a conspiracy of silence in the tight-knit communities of the peninsula .

官员们对于会谈情况保持缄默。

The officials maintained a wall of silence around the talks .

我们不应对这件可耻的事保持缄默。

We should not pass over this disgraceful affair in silence .

然而，在伊朗国家电视台全天对该事件保持缄默的情况下，伊朗英语频道presstv否认发生袭击事件。

But , while state television remained silent on the matter all day , the attack was denied by the English-language channel Press TV .

你可能应该在一两个sprint中保持缄默，从而建立信任。

Perhaps you should offer to keep silent for a sprint or two to build trust .

中国监管机构周三对于是否会允许谷歌（Google）保留中国网站保持缄默。此前，这家美国公司做出了最新妥协举动。

Chinese regulators remained silent on Wednesday over whether they would allow Google to keep its website in China following the US company 's latest compromise offer .

保持缄默可能是更好的回应：RIM的举动使其显得高傲自大，甚至不识时务。

Dead air would have been a better response : rim ended up looking arrogant and even more out of touch .

即便CEO们感到现在不得不保持缄默（因为保持缄默有时候有助于他们保住自己的饭碗），他们也可以对退休之后畅所欲言心向往之。

Even if CEOs feel they have to keep quiet as holding their tongues is helpful when it comes to holding on to their jobs , free speech could be something they look forward to in retirement .

拜伦哈德利？你有权保持缄默。

Byron hadley ? You have the right to remain silent .

我痛苦地保持缄默。

Keep one 's mouth shut I bit my tongue sorely .

但当我问及海南开发项目时，朱鼎健为何会保持缄默呢？

But why the reticence when I inquired about the Hainan development ?

在接近对手之前它们必须保持缄默。

They must remain silent until they close in on their rivals .

她希望贾森对他自己的疑虑能保持缄默。

She hoped Jason would keep his mouth shut about his doubts .

因此我们最好还是对此事保持缄默。

Therefore we 'd much better take the matter quietly .

我们对此事不能保持缄默。

We can not pass over the matter in silence .

保持缄默与他的本性不相称。

It is not natural for him to remain silent .

他认为最好还是保持缄默。

He thinks it best to hold his tongue .

当他的姻亲来访时，他总是保持缄默，小心说话。

When his in-laws visit , he always has to bite his tongue .

我们现在最好的办法是保持缄默。

The best thing for us to do now is to keep silence .

然而默克尔一如既往地保持缄默。

The chancellor , however , kept quiet , as she often does .

你究竟为什么在会上保持缄默？

Why did you keep silent at the meeting ?

在她死后，这兄弟俩警告我要保持缄默。

When she was dead , the brothers warned me to keep silent .

所以我现在更不能保持缄默。

Which is why I cannot remain silent now .

艾莉尔：你为什么要保持缄默？

Ariel : Why are you being so close-mouthed ?

不过这位健谈的前领导人始终隐藏在公众视线外，引人注意地保持缄默。

The talkative former leader has remained out of view and conspicuously silent .

对于此，那学生无话回答，保持缄默。

To that , the student had no answer and remained in silence .

进攻之前，国防部保持缄默。

A wall of silence surrounded the defence ministry prior to the attack .

条件包括你自己保持缄默吗？

Does it involve you and self-imposed silence ?

那就是什么时候应该大声说话，而什么时候应该保持缄默。

There is a time to speak up and a time to be silent .