俄罗斯天然气工业股份公司

该公司还希望能与俄罗斯天然气工业股份公司（gazprom）等俄罗斯企业合作，进一步深入北极地区寻找油气资源，包括在俄挪两国有争议的地带。

It also hopes to co-operate with Russian companies such as Gazprom to find oil and gas further into the Arctic , including in areas disputed between Russia and Norway .

然而，俄罗斯天然气工业股份公司否认曾威胁要削减对欧洲的出口规模。

However , Gazprom denied that there was any threat to European export volumes .

其次，欧盟委员会（europeancommission）应迫使俄罗斯天然气工业股份公司将生产和运输两个环节分开，以打破其垄断。

Second , the European Commission should force Gazprom to unbundle production and transportation to break up its monopolies .

其实，中俄两国上海能源协议的真正受益方是普京（VladimirPutin）及其国有企业俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom）。

The real beneficiaries of the Shanghai deal are Vladimir Putin and his state-owned Gazprom .

今年的“最佳企业歌曲奖”被俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom）轻松摘得。

The best company song this year is won hands down by Gazprom .

根据去年敲定的计划，俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom）将从2018年开始向中国石油天然气集团公司（ChinaNationalPetroleumCorporation.）每天供应37.5亿立方英尺天然气，为期30年。

An outline of a deal hashed out last year would have Russia 's state champion Gazprom supply counterpart China National Petroleum Corporation with 3.75 billion cubic feet a day for 30 years starting in 2018 .

欧盟委员会（EuropeanCommission）和东欧各国政府的高官表示，俄罗斯天然气工业股份公司提出了削减出口规模、使其客户没有剩余天然气逆向流动至乌克兰的可能性。

Senior officials in the European Commission and in eastern European governments say Gazprom has raised the prospect of reducing export volumes so that its customers have no gas left over for reverse flows to Ukraine .

首先，特别是在欧洲，天然气供应合同比如从俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom）到德国是与油价挂钩的。

First , in Europe in particular , gas supply contracts for instance from Gazprom into Germany are tied to the oil price .

对于当前震撼全球能源行业的剧变，俄罗斯天然气工业股份公司（gazprom）首席执行官阿列克谢米勒（alexeymiller）做了一番生动描述。

Alexey Miller , the chief executive of Gazprom , has given a vivid description of the upheavals shaking the global energy business .

对于俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom）来说，供应多元化是一个非常重要的趋势。他指的是俄罗斯国有天然气出口垄断企业。

The diversification of supplies is a very important direction for Gazprom , he said , referring to Russia 's state gas export monopoly .

普京很快就提议由俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom）为日本供应更多液化天然气，以缓解能源短缺的局面。

Mr Putin was quick to suggest that Gazprom , the Russian gas giant , should send more supplies of liquefied natural gas to Japan to ease energy shortages .

由于与乌克兰发生争议，天然气巨头俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom，简称俄气公司）曾在2006年和2009年切断天然气供应，致使东欧和中欧的许多家庭失去供暖。

Gazprom , Russia 's natural-gas giant , shut the taps in 2006 and 2009 because of disputes with Ukraine , leaving many homes in Central and Eastern Europe without heat .

周二，中国石油（cnpc）总经理蒋洁敏与俄罗斯天然气工业股份公司（gazprom）首席执行官阿列克谢米勒（alexeimiller）在莫斯科进行第三天谈判，以求打破僵局。

Jiang Jiemen , President of China National Petroleum Corporation , and Alexei Miller , the head of Gazprom , met for a third day of talks in Moscow on Tuesday aimed at breaking the deadlock .

但中国石油天然气集团公司（cnpc）董事长蒋洁敏表示，双方没有就俄罗斯天然气工业股份公司供应的天然气数量或价格达成协议。

But Jiang Jiemin , President of China National Petroleum Corporation , the parent company of PetroChina , said there had been no agreement on the volume of gas to be supplied by Gazprom or on the price .

在俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom）与乌克兰政府之间的激烈谈判未能达成妥协之后，这家俄罗斯国家控股的能源巨头周一表示，自即日起将以预付费方式向乌克兰供应天然气。

Gazprom will supply Ukraine with gas that has been paid for in advance from today , the Russian state-controlled energy giant said on Monday after failing to reach a compromise after crunch talks in Kiev .

此次道达尔和俄罗斯天然气工业股份公司达成的交易还弱化了这样一种想法：在一个国家石油公司（NOCs）日益崛起的世界里，国际石油公司（IOCs）往往会变得多余。

The Total-Gazprom deal also deflates the idea that international oil companies ( IOCs ) tend to become redundant in a world of rising national oil companies ( NOCs ) .

两周前，俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom）与越南国家石油公司（PetroVietnam）签订协议，计划开发位于越南大陆架上的4处新区块。

Two weeks ago Gazprom , the Russian group , signed an agreement with Petro - vietnam , the state oil and gas company , to develop four new deposits on the Vietnamese shelf .

GazpromNeft是国有巨头俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom）旗下的石油子公司，该公司上周五表示自2015年初开始，它一直用人民币结算通过东西伯利亚-太平洋石油管道向中国出口的石油。

Gazprom Neft , the oil arm of state gas giant Gazprom , said on Friday that since the start of 2015 it had been selling in renminbi all of its oil for export down the East Siberia Pacific Ocean pipeline to China .

一位公司发言人表示，俄罗斯天然气工业股份公司认为，油价将在2009年达到上述水平。

A company spokesman said Gazprom believed that level would be hit in 2009 .

欧盟委员会去年起草了一份提议，目的是阻止俄罗斯天然气工业股份公司控制欧盟能源网络。

The European Commission last year drafted a proposal to block Gazprom from controlling energy networks in the European Union .

现货天然气供应数量太少，令客户无法依赖现货市场，这一事实增强了俄罗斯天然气工业股份公司的谈判力。

Its negotiating hand is strengthened by the fact that spot gas volumes are too small for customers to rely on .

业内知情人士称，埃尼集团已同意“在一个北非国家，可能是利比亚”，与俄罗斯天然气工业股份公司分享资产。

Industry sources said Eni had agreed to share assets with Gazprom " in a North African country , probably Libya " .

俄罗斯天然气工业股份公司的高层官员在乌克兰向俄罗斯的这家公司偿还20亿美元债务的问题上说法不一。

Senior Gazprom officials have made conflicting statements about the status of Ukrainian payment of its $ 2 billion debt to Gazprom .

这一威胁反映了俄罗斯天然气工业股份公司面临的财务压力，该公司正被迫将注意力集中在相对短期项目的必要投资上。

The threat reflects the financial pressure on Gazprom , which is being forced to focus on its essential investments in relatively short-term projects .

俄中两国经济都依赖与欧美的贸易关系。俄罗斯天然气工业股份公司渴望将自己的业务扩张至西欧各地。

The economies of both countries depend on trading relationships with Europe and the US . Gazprom is eager to expand across western Europe .

沙特阿拉伯石油公司、俄罗斯天然气工业股份公司、伊朗国家石油公司和委内瑞拉石油公司等，都拥有庞大的油气资源。

Saudi Aramco , Gazprom , of Russia , Venezuela 's PDVSA and Iran 's Nioc all own vast riches of gas and oil .

要推进西伯利亚力量项目，俄罗斯天然气工业股份公司必须到国际市场上去融资，而这方面的前景是不确定的。

To carry out the Power of Siberia project , Gazprom will have to go to international markets for financing , and the prospects are uncertain .

七月，道达尔、雪佛龙和俄罗斯天然气工业股份公司都与库尔德斯坦政地方府签订了合同，这很可能会扼杀它们将来在伊拉克南部签订新合同的机会。

In July total , Chevron and Gazprom all signed contracts with the Kurdistan Regional Government , potentially dooming their chances of winning future business in the south .

但俄罗斯天然气工业股份公司指派的董事会成员可能左右具有重大政治意义的商业决策例如西方能源企业是否投资于绕过俄罗斯的新管道路线。

But gazprom-appointed board members might influence commercial decisions with big political implications such as whether a Western energy firm invests in a new pipeline route that bypasses Russia .

双方都认为争论的责任在对方。俄罗斯天然气工业股份公司的发言人新年前夕在莫斯科举行的新闻发布会上展示了一封信，他说这封信是乌克兰天然气公司的负责人签署的。

A spokesman for the Russian gas giant , Gazprom , held up a letter at a Moscow new conference on New Year 's Eve that he says was signed by the head of Ukraine 's gas company .