仙境

如果你跟我到我的一个玩具店，你会以为踏进了仙境。

If you came with me to one of my toy shops , you 'd think you were stepping into a fairyland .

我们又不是住在仙境里，雷蒙德。

We 're not living in a fairyland here , raymond .

我们去了威尔士和爱尔兰旅游。那里真是人间仙境。

We went touring in Wales and Ireland . It was heaven

众所周知，刘易斯·卡罗尔的《爱丽丝梦游仙境》是根据给爱丽丝·利德尔讲的故事改编的。

Famously , Lewis Carroll 's Alice in Alice 's Adventures in Wonderland is based on Alice Liddell .

《驯龙记》和《爱丽丝漫游仙境》这样的高成本影片必须在首周末做大量宣传才能成为赚钱机器。否则，它们就有可能被新上映的3D影片挤走。

Big-budget movies such as'Dragon'and'Alice , 'which each cost more than $ 100 million to make and millions more to market , must do heavy business opening weekend to become profit-gushers .

他提到自己曾在百老汇音乐剧《爱丽丝漫游仙境》（Wonderland）中扮演笑面柴郡猫（ElGato）。

noting that he played El Gato in the Broadway musical " Wonderland . "

他周五告诉美国广播公司（ABC）无线电台，中信的指控是“无中生有，就像《爱丽丝梦游仙境》，媒体可以借题发挥”。

He told ABC radio on Friday that Citic 's claims were " just a made-up story like Alice in Wonderland that the press can run . "

该片3D版上映首周末票房比《阿凡达》（Avatar）、《少年派的奇幻漂流》（LifeofPi）、《爱丽丝梦游仙境》（AliceinWonderland）等受欢迎大片的3D版的上映首周末票房都要高。

The 3-D sales rate was higher than it was for the opening weekends of such hits as ' Avatar , ' ' Life of Pi ' and ' Alice in Wonderland . '

迪士尼公司（Disney）出品的《爱丽丝梦游仙境》由蒂姆？伯顿（TimBurton）导演、约翰尼？

' Alice in Wonderland ' ( Disney ), directed by Tim Burton and starring Johnny Depp , placed second this weekend with $ 17.3 million .

今天，我被允许在教堂餐厅里参观了雕刻在彩色玻璃窗里的LewisCarroll的爱丽斯梦游仙境。

Today I was allowed to hobble into the dining hall in Christ Church to see Lewis Carroll 's Alice in Wonderland immortalized in the stained glass windows .

我真希望有机会能好好介绍一下酒店所有者威尔逊家族（Wilson）的历史：这个五代建筑设计师的家族在美国旧金山发迹后，返回凯库拉打造了这片人间仙境。

I wish I had the space to tell the story of the Wilson family , five generations of architects who made their way in San Francisco and came back to create this delightful place .

虽然德普尚未签定演出合同，但一方面迪士尼正在筹划同样由德普主演的《爱丽丝梦游仙境》（AliceinWonderland）的续集，另一方面德普本人已多次表示只要剧本好就愿意再演，因此双方实现合作的可能性相当大。

Though Depp has not yet signed on , Disney is currently developing a sequel to " Alice in Wonderland , " and the actor has often said that as long as the material is good , he would be happy to return .

“我的家在一个仙境里面，”瓦妮特一丝不苟地说。

" My house is in fairyland ," Vanity said primly .

莱斯利：我们统治了仙境，没有东西压垮我们！

Leslie : We rule Terabithia , and nothing crushes us !

《爱丽丝梦游仙境》中文译本的功能导向性比较研究

A Function-Oriented Comparative Study of Alice in Wonderland in Chinese Translations

我们发现我们在名副其实的仙境中。

We found ourselves in the midst of a veritable fairyland .

它会让一座肮脏的城市一夜之间变为冬季仙境。

It turns a dirty city into a winter wonderland overnight .

2010年“爱丽丝梦游仙境”中的白女皇

White Queen in " Alice in Wonderland " ( 2010 )

山间云雾缭绕，像仙境一样。

The clouds and mist drift trough the mountains like a fairyland .

艾丽丝梦中所游的仙境是在地下的。

The Wonderland Alice travelled in her dream was beneath the ground .

花上60元人民币，你可以坐在马拉的雪橇上游览这一仙境。

For RMB60 , you can tour this wonderland by horse-drawn sleigh .

就让我们和爱丽丝一起走进这奇妙的仙境吧！

Let us come into this wonderful fairyland with Alice !

那舒缓而优美的音乐把我们带入仙境。

The leisurely and melodious music took us to fairyland .

它不仅仅是“云霄仙境”的根。

It 's not just the root of Las nubes .

他经常梦想一个人人都富有的美丽仙境。

He often dreamed of a never-never land where everyone is rich .

神奇的仙境已成了自然的圣地。

The fairyland has got the holy land of nature .

对我来说，这里是语言的仙境。

It 's kind of a fairyland of language for me here .

暴风雪使这个镇变成冬日的仙境。

The snowstorm turned the town into a winter wonderland .

那座花园是一个繁花似锦，香气袭人的仙境。

The garden was a fairyland of beautiful flowers and sweet odors .

燃烧着的山楂用作净化，使你的眼睛靠近仙境。

Hawthorn is burned to purify and to draw faerie to your eye .