亲家

这种鄙吝势利的暴发户，咱们不希罕和他们做亲家。

Well , we 've no need for relatives who are such stingy , snobbish parvenus as that . \\ "

过去，这座庄园是简的哥哥爱德华·奥斯汀爵士（EdwardAustenKnight）的家产。他在15岁那年被过继到远亲家，由此成为查顿庄园及其他家产的继承人，简直如同《唐顿庄园》（DowntonAbbey）中的情节。

The house itself once belonged to Jane 's brother Edward Austen Knight who , when he was about 15 , in a scene right out of " Downton Abbey , " was adopted by childless distant relatives and became heir to the Chawton estate and other properties .

马特，这两位是我们的亲家，乔治和尼娜班克斯。

Marta , estos son Nuestros in-laws , George and Nina banks .

呃，会见未来的亲家真是一件伤脑筋的事。

Ah , what a nerve-racking thing , meeting your future in-laws .

队长拒绝了他的亲家请求。

The captain refused his request for a leave .

在婚姻中，双方的家庭结为亲家。

During a marriage , two families become in-laws .

对亲家，我们不会太忙。

We 're not too busy for our in-laws .

《亲家路窄》是我喜爱的喜剧。

Meet the Parents is my favorite comedy .

他过分讨好他的亲家。

He went overboard to please his in-laws .

现在你快成我们的亲家了。

So you will become in-laws now .

他面无笑容地向他的亲家问候。

Unsmilingly , he greeted his in-laws .

他跟他的亲家被困在了希思罗机场。

Who gut stuck with in-iaws because we couldn 't get him out of heathrow .

千万不要在你亲家的房子这么穿，还配上成套的头巾。

Just don 't try that at your in-laws ' house with a matching turban .

我不想被“亲家化”，特别是和住在贝埃尔的人。

I don 't wanna be " in-lawed ," especially to people who live in bel-air .

老通宝的亲家张财发带了小儿子阿九特地从镇上来到村里。

The father of Old Tong bao 's daughter-in-law carne from town with his little son .

我骑着公牛而不是骑马的时候，偏偏遇上了我亲家。

I was riding on an ox instead of a horse , when I must come across my brother-in-law .

罗丝：我随时可以飞去香港。我可以去住一个表亲家。

Rose : I could always fly to Hong kong . I have a cousin there whom I can stay with .

确实如此。但喵星人又不用每天花一小时挤公交，更不会为那些亲家们烦恼，或许它们天生就这么淡定吧。

But cats don 't have to sit in rush hour traffic for an hour a day or worry about their in-laws .

虽然她是一个专业是家庭关系的心理学家，阿普特承认，她已落入一些常见的亲家陷阱里。

Although she 's a psychologist specializing in family relations , Apter admits that she has fallen into some common in-law traps herself .

不仅官僚可能会从政府部门空降到公用公司内部任职，而且官商之间偶尔也会靠结亲家来拉近关系。

Not only do bureaucrats parachute from their ministries into the utilities , but their sons and daughters occasionally marry each other too .

新年第二天要和家人一起出去逛逛（特别是亲家），这被认为是新年的开始

You hang out with family ( especially in-laws ) on the second day , which is considered the beginning of the year .

而且你女儿还是花无痕的妻子，他又怎么会偷袭自己的亲家呢？

Does he how can make a surprise attack his own relatives along matrimony anew and your daughter still keeps spending a seamless wife ?

两亲家见过面，彼此请过客，往来拜访过，心里还交换过鄙视。

The families had met , invited each other out , visited back and forth , and even exchanged looks of disdain in their hearts .

长期以来，过节请客吃饭的自己餐桌上我不会上红酒，为的是不冒犯亲家的宗教观点。

For years , I didn 't serve wine at my own dinner table during holiday dinners so as not to offend my in-laws'religious views .

在武汉一家餐馆里，当亲家建议到场每个人自付春节团圆饭费时，该家庭聚餐最终以不欢而散告终。

A family reunion at a Wuhan restaurant ended in outrage and indigestion when an in-law suggested everyone split the bill for their Spring Festival meal .

他们发脾气，也看动画片。一段时间后，这对兄弟俩渐渐失去了谈话和走路的能力，只好留他们在父母亲家里任由他们四处爬行。

After a phase of throwing temper tantrums and watching cartoons , the brothers have gradually lost the ability to talk and walk , leaving them crawling around their parents ' home .

亲家母对我讲，当年在奥斯维辛集中营，一片面包皮都能改变一个人的生死。

She told me how a crust of bread often meant the difference between life and death in Auschwitz and she would beg her neighbors to give her what they didn 't want .

人际交往不是指三五成群凑在一块儿喝茶聊天，聊孩子聊亲家，而是打高尔夫球，讨论股市动态，谈论时事和可赚钱的生意。

By network I do not mean gathering for tea and chatting about our children and in-laws , I mean playing golf and discussing the stock market , current affairs and lucrative business ventures .

就在起程时，他收到一封电报&父亲已逝世，并已立下遗嘱将其所有财产转给儿子。他要立即回父亲家处理后事。

Before he could make the arrangements , he received a telegram telling him his father had passed away , and willed all of his possessions to his son . He needed to come home immediately and take care of things .