亲亲相隐

亲亲相隐与中国古代司法制度

The Concealing of Relatives and Jurisdiction System of China Ancient Society

亲亲相隐制度是家族本位观念的体现。

Kin concealment system is the embodiment of the concept of family standard .

一些学者都对亲亲相隐制度持否定态度。

Some scholars take a negative attitude of " Shielding Relatives from Punishment " .

亲亲相隐与证人拒绝作证制度

Mutual Concealment of Offences Among the Kin ' and System of Witness Refusing to Testify

论中国古代的亲亲相隐制度

On Kin Concealment System in Ancient China

对此，中国古代便形成了一套完整的以“亲亲相隐”为核心的亲属之间的举证制度。

A set of complete system of evidence producing between relatives was formed in ancient China .

亲亲相隐对现代刑事法治基础的启迪

On the enlightenment of mutual concealment of offenses among the Kin to rule-of-law in modern criminal justice

亲亲相隐，是中国古代司法制度的一个典型特征。

The concealing of relatives is one of the characters of jurisdiction system of China ancient society .

笔者建议在窝藏、包庇类犯罪中引入亲亲相隐制度。

The author suggests to introduce " concealment of relative criminal " system into crime of harboring and concealing .

第三章主要是亲亲相隐制度与期待可能性理论之间的比较研究。

The third chapter basically in kiss phase with hidden system between the theories of expectation of possibility comparative study .

文章主要分五个部分，第一章是对亲亲相隐思想的基本研究。

This article mainly divided into five parts , the first chapter is to close the basic research in secret thoughts .

亲亲相隐制度的背后具有着深厚的人文关怀，体现了我国古代法律礼法结合、家族本位的传统。

Summary Relatives have deep behind the system of humanistic care , reflects the ancient tradition of combining legal etiquette , family-oriented .

尤其是在我们强调构建和谐社会主义的今天，亲亲相隐原则具有非常现实的意义。

We emphasize that in building a harmonious socialist today , " with hidden kiss " principle is of great realistic significance .

亲亲相隐原则的法理探析及其在当代中国命运之检讨

Legal Analysis of the Principle of Immunity of Witness and Helping the Criminal Escape in Relatives and Its Destiny in Contemporary China

关于连累犯的刑罚减免制度，笔者主要从亲亲相隐与自首、立功两方面研究。

As for the penalty relief system , the author mainly do the research from two aspects , close phase hidden merit and surrender .

亲亲相隐是指亲属之间互相隐匿犯罪的可以不处罚或者会减轻处罚。

" Shielding Relatives from Punishment " refers to the relatives of each other can conceal the crime without punishment or reduce the punishment .

接着对亲亲相隐制度的发展脉络进行了简单的梳理，并指出其缺陷与不足，以求借鉴其合理成分。

This article then makes a simple arrangement of thedevelopment course of pointing out its deficiencies and shortcomings , inorder to absorb its rational elements .

首先在对亲亲相隐的含义进行简单概括的同时，简述其在不同的历史时期和不同国家地区的变化与发展。

First , a brief summary on the meaning of it , outline the changes and development in different historical periods and different countries and regions .

因此，在我国构建和谐社会的语境中，我国现行刑事立法应当通过合理的设计实践亲亲相隐的积极价值。

Therefore , in the context of the constructing the harmonious society , our current criminal law should practice the positive value of the concealing between the relatives .

在我国漫长的封建社会中亲亲相隐制度一直居于十分重要的地位，成为中国古代刑法的一项基本原则。

In our long feudal society , the system of mutual concealment of kinship offenses had played an important role , becoming a foundational principle of Chinese ancient law .

第一方面是对亲亲相隐出罪化进行历史考察，分析亲亲相隐原则在我国不同历史时期在法律思想和法律文本之中的体现。

The first aspect is the historical research , analyzing it in legal thought and legal texts in different historical periods in China . The second aspect is foreign investigation .

本文对亲亲相隐法律制度的形成及变迁进行考察，兼及一些西方国家相关的法律该制度。

In this paper , the " concealment between relative " the legal system to study the formation and change , And some Western countries and relevant laws of the system .

最后，结合我国刑法与刑事诉讼法的相关规定，探讨了现代社会活化亲亲相隐原则的现实途径。

Moreover , based on the correlative regulations of criminal law and criminal procedure law , the author discusses about the approach of how to activate this theory in modern times .

本文还大量使用历史分析方法，并从伦理学和道德学多角度研究该制度的社会合理性、人性基础并在价值层面将亲亲相隐与法治平等精神冶于一炉。

Ethnics and ethics were used to study on rationality and human nature . The Kin Concealment System has also been equated with equal and the rule of law in value .

目前大多数学者主张我国刑事立法应确立亲亲相隐制度，并在刑法中对亲属身份进行定位。

At present the majority of scholars advocated the criminal legislation of our country should establish the kin concealment system in the criminal law , and the identity of relatives for positioning .

论亲亲相隐在现代刑法中的合理价值论我国古代亲亲相隐制度的现代刑事立法价值

On the Reasonable Value of Kin Concealment System in Modern Criminal Law ; On the Value of Modern Criminal Legislation of " Mutual Concealing of Relatives " Principle in Chinese Ancient Times

我国法学领域对亲亲相隐持否定态度，但亲亲相隐精神并不必然与现代法治相违背。

In the field of Chinese laws , " concealment among relatives " is denied , but the spirit of " concealment among relatives " is not inevitably against modern rule of law .

将我国传统法文化中亲亲相隐的有关理念引进现代法律制度中，建立符合我国国情的现代亲属免证制度，有益于关照传统，维护亲情，促进社会的和谐与稳定。

It would be useful to social stability and reduction of troubles in justice , to support both tradition culture and kinship feelings if the theory is drawn into our modern law system .

因此，以窝藏、包庇罪为视角，合理地借鉴亲亲相隐原则，对其进行一定的立法完善是必要之举。

As a result , from the principle of " concealing between the relatives " to the principle of harboring and covering up crimes for their perspective must improve the legislation is a necessity .

主要介绍了亲亲相隐制度在我国的发展过程，亲属作证特免权制度在我国的建立和抛弃的经过，并分析了抛弃的原因。

This part mainly introduces the development process of the system of kin concealment , the establishment and abandonment of the system of relatives witness privilege in China , and analyzes the reasons for abandonment .