亲事

她的父亲坚决反对这门亲事。

Her father had set his face against the marriage .

他的家人坚决反对这门亲事。

His family were adamantly opposed to the marriage .

他们的父母无可奈何地应允了这门亲事。

Their parents unwillingly [ grudgingly ] consented to the marriage .

这门子亲事老两口很称心。

The old couple are satisfied with this marriage contract .

他许过我一头亲事。

He 's promised me a wife ( husband ) .

这门亲事遭到全家反对。

The marriage was opposed by the whole family .

他的亲事快成了吧？

Is he going to get married soon ?

李家的亲事我已经准备好了。

I 've already arranged a match with the Li family .

我诚心诚意地希望她好好攀门亲事。

I wish with all my heart she were well settled .

第四，这门亲事可能会破裂。

and fourthly , that the match might be broken off .

李家的亲事就这样地决定了。

Thus the match with the Li family was decided .

我觉得她母亲对这门亲事一样会反对。

I don 't think her mother would approve of that either .

双方家庭都同意了这门亲事。

Both families have set their seal to the marriage .

她像你姨父或我一样希望这门亲事能成。

She desires the connexion as warmly as your uncle or myself .

这门亲事说不定会很美满的。

It 'll probably be a very successful marriage .

她当然不怪他对这门亲事望而却步。

From such a connection she could not wonder that he should shrink .

她从各方面表示不赞成这门亲事。

She deprecated the connexion in every light .

“或许那会让他错过一门很好的亲事。”

" It might cause him to fail in some desirable matrimonial alliance . "

他的父母赞成了这门亲事。

His parents approved of the match .

我只被告诉说，我父亲为我安排了门当户对的亲事。

All I was told about was that my father had made a suitable match .

是的，索菲娅，我来这里就想缔结一门荒诞的亲事。

Yes , here I am , Sophia , quite ready to make a foolish match .

“所以要不是为了这门亲事，她本来是可以做您的继承人的是吧？”

" So that , but for this marriage , she would have been your heir ?"

这门亲事肯定是不行的。

The connection must be impossible .

父亲就答应这门亲事。

Father would give his consent .

照我看这门亲事对你应该是求之不得。

It would seem to me that you would jump at the chance for such a marriage .

好啦，还是长话短叙吧，老爷和太太同意了这门亲事。

Well , to make a long story short , the lord and lady agreed to the match .

“足呀，”哈丽特诚挚地说，“八成是这样的，没有人能攀到比这更好的亲事了。

Yes , 'said Harriet earnestly , 'and well she might , nobody could ever have a better .

你和我一样清楚，艾希礼的亲事要在今晚宣布，爸今天早晨这样说的。

You know as well as I do that Ashley 's engagement is going to be announced tonight .

姑娘同意去了，这又使得她的母亲心里头想到这门亲事的前景。

Her mother could not repress her consciousness of the nuptial Vision conjured up by the girl 's consent .

这样不合适的一门亲事，真使她难受了好久。

It was a long time before she became at all reconciled to the idea of so unsuitable a match .