云游戏

这样一来，云游戏服务公司就类似于网飞公司（Netflix）等订阅服务提供商。

This allows cloud gaming companies to operate much more like subscription services such as Netflix ( NFlx ) .

OnLive或许是云游戏领域最令人瞩目的公司。

OnLive may be the highest profile company in the segment .

或许OnLive再怎么增长也无法和微软或索尼相匹敌，但它可能标志着“云游戏”趋势的兴起。

While OnLive may not grow into a competitor to Microsoft or Sony , it could signal an emerging trend of cloud gaming .

在这样的大环境下，云游戏似乎更为可行。

In that kind of climate , cloud gaming looks more viable .

所谓云游戏其实就是一种颠覆。

So-called cloud gaming involves a kind of apostasy .

而云游戏则恰恰相反，它的画面由远程服务器进行渲染，并通过互联网将图像发送到玩家的屏幕。

In contrast , cloud games are rendered by remote servers that beam images to screens over the Internet .

众所周知的是，在云游戏领域，传统游戏机制造商一直拿不出像样的产品。

For the most part , we have been up against trying to establish credibility for a new way of doing gaming .

Croll通过一个案例来展示了这个准则：在线游戏巨头Zynga最近解释了他们怎样在云上部署新游戏，来计算出游戏受欢迎程度和预期的负载情况。

This principle is exhibited by online game giant Zynga who recently explained how they deploy new games to the cloud in order to figure out popularity and expected load of a game .