义务责任

行政法上的义务责任体系及其阐释

System of Obligatory Responsibility in Administrative Law and its Interpretation

公共场所从业人员急救义务责任的探讨

First-aid Obligations and Responsibilities of Employees in Public Places

违反强制缔约义务责任与侵权责任的构成要件吻合。

Liability for violations of compulsory contracting obligation and tort liability must be consistent in compositional conditions .

东方社会尤其是中国社会，由于受儒家传统文化的影响，其责任观念则是义务责任观。

Confucian traditional culture is dominant , so oriental standpoint of responsibility is " compulsory responsibility " .

完善传统意义上的董事义务责任，主要指对于股东以及公司所负有的信托受信义务。

To improve the traditional sense of the directors obligations refers to the fiduciary trust obligations of the directors to the shareholders and the company .

而生态美学发现，维持生态平衡不仅是一种生存策略或者义务责任，也是一种人生享受，可以带来精神上的愉悦与幸福。

Then , ecological aesthetics finds that keeping ecological balance is not only an existential strategy or obligation , but also an enjoyment in human life . It brings pleasure and happiness to the mind .

第三人侵权时旅行社的安全保障义务责任安全的旅程；你在这儿会很安全；安全地点；安全带。

The safety guarantee obligations of Travel Agencies Regarding the Rights of Tourists Infringed by the Third Party a safe trip ; you will be safe here ; a safe place ; a safe bet .

随着现代公司法中董事核心地位的确立，如何抑制董事滥用权利、强化董事的义务责任已成为各市场经济国家普遍关注的理论课题。

With the acknowledgement of director 's key position in company law , close attention has been paid to how to prevent director from abusing his power and to strengthen director 's responsibility in market economy countries .

安全保障义务责任制度能够逐步成为人身和财产利益获得保护的重要手段，有其存在的法理依据，其法理依据主要为诚实信用原理、危险控制原理和获益风险原理。

The system of the liability for violating of duty of safety-guard also its nomological basis for becoming an important means of protecting the person 's personal and property rights , which includes good faith principle , danger-control theory and benefit-risk theory .

先合同义务责任是不依附于、平行于侵权责任和违约责任的一种独立的制度和责任形式，它以诚实信用原则为基础，给缔约受害人以公平合理的救济。

Pre-contract obligation , an independent system as well as form of obligation , is not associated with or parallel to the infringement liability and liability for breach of contract . Based on the principle of good faith , it provides reasonable relief for the victims .

各国公司法一方面不同程度赋予董事会更多职权，另一方面也对董事的义务责任做出规定，以达到既鼓励公司经营者自主经营创造更多公司盈利，又防止董事权力之滥用的目的。

To encourage the directors to manage the company and earn more profits , and also to prevent them abuse their right , on the one hand the company laws in many countries endue the directors with more rights , on the other hand they also prescribe obligations of them .

新规规定，网盘服务商有义务和责任打击盗版。

The new regulation stipulates that cloud storage service providers have the obligation and responsibility to fight against piracy .

对于国际条约在我国审判工作中的适用应当从广义上进行解释，其本质就是我国履行条约及WTO相关规则下的义务和责任；

Application of international treaty in the country shall be explained in a broad sense and its nature is implementation of the treaty and the obligation and responsibility under the rules of WTO .

对采访人员责任（RAL）做初步界定，认为RAL的本质是采访人员（AL）获得一定权利后应尽的义务。责任是有限度的、多元的，终极目的是为读者负责。

After defining the responsibility of an acquisition librarian ( RAL ), this paper points out that the essence of RAL is the obligations which should be fulfilled by the acquisition librarian , and its ultimate aim is to serve readers .

笔者认为ISPS规则是公法内容，但对私法即海上货物运输关系方的权利、义务、责任以及保险人和被保险人都会产生影响，从而影响海上货物运输业和保险业。

The auther believes that ISPS Codes belongs to public law but it will affect the rights , obligations , duties of the parties who perform international contract of carriage of goods by sea and affect sea transportation trade and insurance .

承担同意承担（义务或责任）

To agree to take ( a duty or responsibility ) .

承担头衔、职位、义务或责任。

Take on titles , offices , duties , responsibilities .

（人）不免于义务或责任的。

( of persons ) not exempt from an obligation or liability .

从陆家豪案看独立董事的义务和责任

Independent Director 's Duties and Responsibilities from Lu Jia-hao Case

结合侵权法越来越有向侵权责任法发展的趋势，将违反安全保障义务的责任确定为侵权责任也更为合理。

From the development tendency of the modern tort law .

国家的义务和责任构成了它的主题。

The obligations and responsibilities of a country constitute its main themes .

论收货人及其权利、义务和责任

On the Rights , Obligations and Liabilities of Consignee

第三章则是安全保障义务的责任分析，对安全保障义务的构成要件及承担责任的方式进行研究。

Chapter three analyses security obligation , and responsibility of the constituent elements .

陆家豪案引发了对独立董事义务和责任问题的探讨。

Lu Jia-hao case causes debate on independent director 's duties and responsibilities .

违反先合同义务的责任

Liability for violating the pre-contract obligation On Trust

任何法律制度都应包含关于违背其规定义务的责任制度，没有责任制度的法就不是真正意义上的法。

All legal regimes should include responsibility system .

会谈进程赋予北韩的义务和责任是很明显的。

It 's very clear what its obligations and responsibilities are under that process .

具有行政方面的义务和责任的秘书。

A secretary having administrative duties and responsibilities .

第四，义务与责任问题。

Fourth , duty and responsibility question .

婚姻是家庭、亲属产生的前提和基础，为社会和法律所认可，需要承担一定义务和责任。

Marriage , indicating obligation and responsibility , is the precondition of family and relatives .